1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:24,942 --> 00:00:28,737 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,489 <и>♪ Јефмхо А“ 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,199 <и>♪ Јефмхо А“ 6 00:00:32,491 --> 00:00:35,327 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 7 00:00:35,619 --> 00:00:39,414 ♪ И зид се срушио ♪ 8 00:00:39,706 --> 00:00:42,834 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 9 00:00:43,126 --> 00:00:44,628 <и>♪ Јефмхо А“ 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,380 <и>♪ Јефмхо А“ 11 00:00:46,672 --> 00:00:49,424 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 12 00:00:49,716 --> 00:00:52,803 ♪ И зидови се руше ♪ 13 00:00:53,095 --> 00:00:55,889 ♪ Можете говорити о свом краљу Гидеона ♪ 14 00:00:56,181 --> 00:00:58,976 ♪ Можете говорити о својим људима из Саула ♪ 15 00:00:59,268 --> 00:01:02,229 ♪ Не постоји нико као добар стари Џошуа ♪ 16 00:01:02,521 --> 00:01:05,983 ♪ У бици код Јерихона ♪ 17 00:01:06,275 --> 00:01:08,902 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 18 00:01:09,194 --> 00:01:10,571 <и>♪ Јефмхо А“ 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,239 <и>♪ Јефмхо А“ 20 00:01:12,531 --> 00:01:14,950 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 21 00:01:15,242 --> 00:01:18,287 ♪ И зидови се руше ♪ 22 00:01:18,579 --> 00:01:21,415 ♪ До зидина Јерихона ♪ 23 00:01:21,707 --> 00:01:24,501 ♪ Марширао је са копљем у руци ♪ 24 00:01:24,793 --> 00:01:27,713 ♪ Иди им дувај у овнове рогове, добри Јосхуа је плакао ♪ 25 00:01:28,005 --> 00:01:31,091 ♪ Јер је битка у мојим рукама ♪ 26 00:01:31,383 --> 00:01:34,386 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 27 00:01:34,678 --> 00:01:36,138 <и>♪ Јефмхо А“ 28 00:01:36,430 --> 00:01:37,889 <и>♪ Јефмхо А“ 29 00:01:38,181 --> 00:01:40,976 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 30 00:01:41,268 --> 00:01:44,479 ♪ И зидови се руше ♪ 31 00:01:44,771 --> 00:01:47,441 ♪ Можете говорити о свом краљу Гидеона ♪ 32 00:01:47,733 --> 00:01:50,569 ♪ Можете говорити о својим људима из Саула ♪ 33 00:01:50,861 --> 00:01:53,780 ♪ Не постоји нико као добар стари Џошуа ♪ 34 00:01:54,072 --> 00:01:57,367 ♪ У бици код Јерихона ♪ 35 00:01:57,659 --> 00:02:00,579 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 36 00:02:00,871 --> 00:02:02,247 <и>♪ Јефмхо А“ 37 00:02:02,539 --> 00:02:03,749 <и>♪ Јефмхо А“ 38 00:02:04,041 --> 00:02:06,585 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 39 00:02:06,877 --> 00:02:10,547 ♪ И зидови се руше ♪ 40 00:02:10,839 --> 00:02:12,924 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 41 00:02:13,216 --> 00:02:14,551 <и>♪ Јефмхо А“ 42 00:02:14,843 --> 00:02:16,136 <и>♪ Јефмхо А“ 43 00:02:16,428 --> 00:02:18,889 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 44 00:02:19,181 --> 00:02:23,226 ♪ И зидови се руше ♪ 45 00:02:58,845 --> 00:03:00,097 - Тата Вилијам! 46 00:03:01,723 --> 00:03:03,308 Тата Вилијам! 47 00:03:03,600 --> 00:03:05,811 Не дозволи им да те одведу! 48 00:03:07,896 --> 00:03:10,232 Потребан си мами, потребан си нама. 49 00:03:11,566 --> 00:03:12,734 - Иди кући, дете. 50 00:03:13,735 --> 00:03:14,986 Не можеш ништа да урадиш. 51 00:03:16,196 --> 00:03:17,614 Сада припадам Легрију. 52 00:03:19,116 --> 00:03:20,992 - Када долазиш кући? 53 00:03:21,284 --> 00:03:22,284 - Никад, дете! 54 00:03:23,245 --> 00:03:24,246 Сада иди кући, 55 00:03:26,248 --> 00:03:27,582 реци својој мами да је волим, 56 00:03:28,542 --> 00:03:29,542 и ти такође. 57 00:03:30,836 --> 00:03:31,836 Сада узми! 58 00:03:36,758 --> 00:03:39,344 - То је фина млада ждребица. 59 00:03:40,303 --> 00:03:41,388 - Пусти је. 60 00:03:41,680 --> 00:03:43,181 - Зашто бих то урадио, дечко? 61 00:03:45,142 --> 00:03:46,142 - Бежи дете! 62 00:03:55,527 --> 00:03:57,154 - Не ако желиш да живиш, црњо. 63 00:03:58,488 --> 00:04:00,490 <и>— Тата! 64 00:04:06,037 --> 00:04:07,037 тата! 65 00:04:07,289 --> 00:04:09,958 - Хеј, дечко, јебаћу ти ћерку! 66 00:04:10,250 --> 00:04:12,127 - Не дозволи им да ме повреде! 67 00:04:13,545 --> 00:04:14,629 - Он добија сву забаву. 68 00:04:15,797 --> 00:04:17,257 Хајде да их иселимо. 69 00:04:17,549 --> 00:04:18,549 Може касније да стигне. 70 00:04:19,551 --> 00:04:20,551 - Хајде, црњо. 71 00:04:20,594 --> 00:04:21,803 Хеј, пењи се горе. 72 00:04:22,095 --> 00:04:23,095 Покрет! 73 00:04:28,935 --> 00:04:29,935 Покрет! 74 00:04:56,922 --> 00:04:57,922 - Не! 75 00:06:44,195 --> 00:06:46,075 - Земљо моја, децо, зар нису на другом месту 76 00:06:46,114 --> 00:06:48,033 да сви седите осим на степеницама? 77 00:06:48,325 --> 00:06:49,325 Јутро, Елиза. 78 00:06:49,492 --> 00:06:50,785 Видим да си већ заузет. 79 00:06:51,077 --> 00:06:52,847 - Господар излази? - Ово нису мајстора Шелбија 80 00:06:52,871 --> 00:06:54,497 чизме, оне припадају госту. 81 00:06:54,789 --> 00:06:55,332 - Гост? 82 00:06:55,624 --> 00:06:56,893 Нико ми није рекао ни за једног госта, 83 00:06:56,917 --> 00:06:58,477 то је сигурно, и г. Шелби 84 00:06:58,710 --> 00:07:00,170 увек ми каже када су у друштву. 85 00:07:00,462 --> 00:07:01,630 - Па, његове чизме су овде. 86 00:07:10,055 --> 00:07:10,597 Могу ли ући, господине? 87 00:07:10,889 --> 00:07:11,889 - Да. 88 00:07:18,021 --> 00:07:19,731 Донела сам ваше чизме, господине. 89 00:07:29,032 --> 00:07:30,032 - У реду. 90 00:07:32,369 --> 00:07:33,370 Помози ми даље са њима. 91 00:07:38,041 --> 00:07:39,209 како се зовеш? 92 00:07:39,501 --> 00:07:40,501 - Елиза, господине. 93 00:07:43,254 --> 00:07:45,715 Урадили сте а браво на њима, Елиза. 94 00:07:46,007 --> 00:07:47,007 - Хвала, господине. 95 00:07:48,259 --> 00:07:49,678 Јеси ли увек тако стидљив? 96 00:07:52,013 --> 00:07:53,515 Да ли нешто није у реду? 97 00:07:53,807 --> 00:07:55,433 - Не, господине. 98 00:07:55,725 --> 00:07:57,602 Имаш ли мушкарца, Елиза? 99 00:07:57,894 --> 00:07:58,894 - Ох, да, господине. 100 00:07:59,145 --> 00:08:00,814 Требало би да тако мислим. 101 00:08:01,106 --> 00:08:02,586 Он је срећан човек, ти си веома лепа. 102 00:08:02,691 --> 00:08:04,401 Претпостављам да би волео да те ожени. 103 00:08:04,693 --> 00:08:06,444 - У браку смо, господине. 104 00:08:06,736 --> 00:08:08,456 - То је лепо. - Само ја не живим са њим. 105 00:08:08,488 --> 00:08:10,073 Наш комшија је његов господар. 106 00:08:10,365 --> 00:08:11,950 Запослен је у млину конопље. 107 00:08:12,242 --> 00:08:13,827 - Значи он ради за старог г. Вилсона? 108 00:08:15,537 --> 00:08:16,621 како се зове? 109 00:08:16,913 --> 00:08:18,540 - Харрис, господине, Јим Харрис. 110 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 Да ли га познајете? 111 00:08:21,126 --> 00:08:22,126 - Не. 112 00:08:23,712 --> 00:08:24,796 - Могу ли сада да идем, молим те? 113 00:08:25,880 --> 00:08:26,880 - Мм хмм. 114 00:08:40,562 --> 00:08:41,771 Веома си лепа, Елиза. 115 00:08:43,023 --> 00:08:45,233 Како би хтео да купим и одвести те кући? 116 00:08:47,152 --> 00:08:48,319 - Мм мм, мм мм. 117 00:08:52,282 --> 00:08:53,366 - Плашиш ли ме се? 118 00:08:57,203 --> 00:08:58,203 Не, господине. 119 00:08:59,581 --> 00:09:01,166 - Или са југа, можда. 120 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Доле је лепо. 121 00:09:03,418 --> 00:09:05,503 Али ја сам веома срећан овде, господине. 122 00:09:07,213 --> 00:09:08,213 - Врати се касније. 123 00:09:26,858 --> 00:09:29,694 ♪ О Боже, Боже, Боже ♪ 124 00:09:36,284 --> 00:09:37,284 - Нећу то учинити. 125 00:09:38,495 --> 00:09:41,247 Анние може само да му донесе воду. 126 00:09:41,539 --> 00:09:43,249 Не идем горе. 127 00:09:43,541 --> 00:09:45,251 Радије бих се бацио у реку. 128 00:09:45,543 --> 00:09:46,979 - Дете, ти би требало да си хришћанин. 129 00:09:47,003 --> 00:09:48,046 Престани тако да причаш. 130 00:09:48,338 --> 00:09:49,940 - Желе да сви будемо добри хришћани, 131 00:09:49,964 --> 00:09:52,467 али говоре о томе један начин, а нама други. 132 00:09:52,759 --> 00:09:54,199 - Шта је у теби, Елиза, душо? 133 00:09:54,260 --> 00:09:56,971 Изгледаш као да си видео оле сам ђаво јутрос. 134 00:09:58,056 --> 00:10:00,642 - Никада нисам размишљао о томе како ђаво изгледа, 135 00:10:00,934 --> 00:10:02,894 али кладим се да изгледа као моћан као он. 136 00:10:09,109 --> 00:10:10,429 - Желите да ме видите, г. Морисон? 137 00:10:10,485 --> 00:10:12,529 - Мислиш да сам јахао 10 миља за забаву? 138 00:10:12,821 --> 00:10:13,821 Где је Харис? 139 00:10:15,073 --> 00:10:17,158 - Шта хоћеш од њега? 140 00:10:17,450 --> 00:10:18,034 - Да ли је у реду са тобом, Вилсоне, 141 00:10:18,326 --> 00:10:19,326 ако продам свог роба? 142 00:10:19,452 --> 00:10:20,954 - Мора ли то бити Харис? 143 00:10:21,246 --> 00:10:23,373 Он је најбољи човек којег сам унајмио од тебе. 144 00:10:23,665 --> 00:10:25,625 - Знам шта радим, Вилсоне, зато не упадај. 145 00:10:25,708 --> 00:10:28,461 - Али хтећете да видите ово машина коју је направио овде. 146 00:10:28,753 --> 00:10:29,753 Сам је то измислио. 147 00:10:29,879 --> 00:10:31,119 Ради посао шест робова. 148 00:10:31,256 --> 00:10:32,776 - Не знам ништа о машинама 149 00:10:32,924 --> 00:10:33,466 и не желим. 150 00:10:33,758 --> 00:10:35,718 Радије бих користио робове, не зарђају. 151 00:10:39,180 --> 00:10:40,300 То је све што ми треба, зар не, 152 00:10:40,390 --> 00:10:42,310 за неког напетог црнца да почети измишљати ствари? 153 00:10:42,475 --> 00:10:43,810 Чујеш ли своје место? 154 00:10:48,648 --> 00:10:50,817 Немате право да то урадите, господине Морисон. 155 00:10:51,109 --> 00:10:52,378 нисам изнајмити ти мозак, Вилсоне, 156 00:10:52,402 --> 00:10:53,778 само пар руку. 157 00:10:54,070 --> 00:10:56,114 Тражио сам добро радника, а ја сам их добио. 158 00:10:56,406 --> 00:10:57,657 Он је најбољи човек кога имам. 159 00:10:57,949 --> 00:11:00,160 Немојте га одводити, ја ћу га сам купити. 160 00:11:01,202 --> 00:11:04,330 - Легре је мој пријатељ, он платио добру цену за њега. 161 00:11:04,622 --> 00:11:06,142 Научиће га шта значи радити. 162 00:11:06,374 --> 00:11:07,500 Хајде, проналазаче. 163 00:11:10,086 --> 00:11:11,086 Покрени се! 164 00:11:12,338 --> 00:11:14,716 - Немој га одводити од мене, г. Морисон. 165 00:11:15,008 --> 00:11:18,011 Платићу више него ти добијање од господина Легрееа. 166 00:11:18,303 --> 00:11:20,930 - Заборави, Вилсоне, он иде у Легре. 167 00:11:21,222 --> 00:11:23,099 Могу да радим шта хоћу са својом имовином. 168 00:11:24,350 --> 00:11:26,477 Платићу ти 1000 долара за њега. 169 00:11:26,769 --> 00:11:28,897 - Ништа не ради, рекао сам ти, продат је. 170 00:11:31,733 --> 00:11:32,817 - 1500, г. Морисон. 171 00:11:35,028 --> 00:11:36,362 2,000! 172 00:11:36,654 --> 00:11:38,156 Никада га више нећеш видети. 173 00:12:24,494 --> 00:12:25,494 Трчи! 174 00:12:25,536 --> 00:12:27,014 Сутра, тамо'|| бити обавештење о награди 175 00:12:27,038 --> 00:12:28,623 на сваком дрвету одавде до Кентакија! 176 00:12:44,555 --> 00:12:46,516 - Да ли вам је било удобно са нама, г. Легре? 177 00:12:46,808 --> 00:12:48,893 - Сада је тај посао завршен успут, да, госпођо. 178 00:12:49,185 --> 00:12:49,811 Где ти је син? 179 00:12:50,103 --> 00:12:51,187 Како се опет зове? 180 00:12:51,479 --> 00:12:52,021 - Георге. 181 00:12:52,313 --> 00:12:53,313 - Молим те? - Ох, хвала ти. 182 00:12:53,481 --> 00:12:54,761 - Он зна да мрзим нетачност. 183 00:12:55,024 --> 00:12:56,567 - Вероватно је са ујка Томом. 184 00:12:56,859 --> 00:12:58,462 - Може да гледа на сат, зар не може, где год да је. 185 00:12:58,486 --> 00:13:00,446 - Па, није време важно када си млад. 186 00:13:00,738 --> 00:13:03,283 - Биће довољно стар за колеџ следеће године. 187 00:13:03,574 --> 00:13:06,494 - Колеџ, то'|| бити прилично скупо, зар не? 188 00:13:06,786 --> 00:13:08,579 Па, са великим, прелепо имање као ово, 189 00:13:08,871 --> 00:13:10,915 можеш си то приуштити, претпостављам, хмм? 190 00:13:11,207 --> 00:13:13,334 - Уз доста напорног рада, г. Легрее. 191 00:13:13,626 --> 00:13:15,003 - Колико добро знам, госпођо. 192 00:13:15,295 --> 00:13:17,338 Имам своју плантажу низ реку. 193 00:13:18,339 --> 00:13:19,339 - Низ реку? 194 00:13:19,465 --> 00:13:20,465 - Близу Натцхеза, госпођо. 195 00:13:20,550 --> 00:13:22,885 1.000 јутара дугог резаног памука. 196 00:13:23,177 --> 00:13:24,857 То је једина култура на којој можете зарадити 197 00:13:24,929 --> 00:13:26,097 због климе. 198 00:13:26,389 --> 00:13:27,724 Мочварна грозница. 199 00:13:28,016 --> 00:13:29,017 Губимо много робова. 200 00:13:29,934 --> 00:13:30,934 Али то је живот тамо. 201 00:13:37,942 --> 00:13:39,253 - Извините, молим вас, што каснимо. 202 00:13:39,277 --> 00:13:40,546 Слушали смо певање. 203 00:13:40,570 --> 00:13:41,112 Не верујем да сте се срели 204 00:13:41,404 --> 00:13:42,905 деца још, господине Легре. 205 00:13:43,197 --> 00:13:44,240 - Ово је наша Вирџинија. 206 00:13:46,034 --> 00:13:47,914 - Извештаји нису били ти правда, млада дамо. 207 00:13:48,036 --> 00:13:49,036 како сте? 208 00:13:50,204 --> 00:13:51,497 Могу ли да честитам? 209 00:13:51,789 --> 00:13:52,789 - Како сте, господине? 210 00:14:00,381 --> 00:14:02,258 Да ли сте уживали у спиритуалима? 211 00:14:02,550 --> 00:14:03,968 - Да, било је дивно. 212 00:14:04,260 --> 00:14:05,428 - Они воле да певају. 213 00:14:05,720 --> 00:14:07,764 Добра ствар, такође, помаже мом послу. 214 00:14:08,056 --> 00:14:09,724 - Помаже им да раде више, зар не? 215 00:14:10,016 --> 00:14:12,852 - Наравно, има још профит у срећном црнцу. 216 00:14:13,144 --> 00:14:16,356 На пример, узмите овај случај Чуо сам за неки дан. 217 00:14:17,690 --> 00:14:19,734 Био је један човек, трговац кога знам, 218 00:14:20,026 --> 00:14:21,736 купио жену са дететом, 219 00:14:22,028 --> 00:14:23,589 али није имао никакве користи од бебе, 220 00:14:23,613 --> 00:14:24,613 па га је продао. 221 00:14:25,239 --> 00:14:26,407 Глупа ствар. 222 00:14:26,699 --> 00:14:29,619 Мајка се убила. 223 00:14:29,911 --> 00:14:31,579 1.000 долара потрошено због лошег управљања. 224 00:14:31,871 --> 00:14:34,999 Беба увек иде са својим мајко, то ја кажем. 225 00:14:35,291 --> 00:14:36,834 - То је ужасно, зар не? 226 00:14:37,126 --> 00:14:38,126 - Шта можеш да урадиш? 227 00:14:38,336 --> 00:14:40,421 Човек је имао закон на својој страни. 228 00:14:40,713 --> 00:14:42,340 - Такве законе треба укинути. 229 00:14:43,424 --> 00:14:44,824 - Планираш да будеш адвокат, дечко? 230 00:14:44,926 --> 00:14:46,427 - Нисам се одлучио за каријеру. 231 00:14:46,719 --> 00:14:48,554 Међутим, знам шта не желим да будем. 232 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 - Шта је то, млади момче? 233 00:14:51,224 --> 00:14:53,476 - Трговац робљем, г. Легре. - Георге! 234 00:14:53,768 --> 00:14:54,912 - Трговац робљем мора да зарађује за живот, 235 00:14:54,936 --> 00:14:55,978 као и сви остали. 236 00:14:57,355 --> 00:14:58,481 - Зар не постоје други начини? 237 00:14:58,773 --> 00:14:59,982 - Претпостављам да то зависи. 238 00:15:01,692 --> 00:15:04,862 Млад си, симпатичан и нежан. 239 00:15:05,154 --> 00:15:06,924 Дакле, за тебе би живот требао буди лака и лепа, 240 00:15:06,948 --> 00:15:07,948 попут себе. 241 00:15:08,157 --> 00:15:09,367 - Како му је живот ружан. 242 00:15:09,659 --> 00:15:10,659 - Георге, како се усуђујеш. 243 00:15:10,910 --> 00:15:11,910 Извините, чујете ли? 244 00:15:18,292 --> 00:15:20,753 - Жао ми је, оче, али ја неће му се извинити. 245 00:15:21,045 --> 00:15:22,088 Георге. 246 00:15:22,380 --> 00:15:24,020 - Врати се одмах! - Иди за њим, драга. 247 00:15:24,048 --> 00:15:24,590 - Мислите ли да бих требао? 248 00:15:24,882 --> 00:15:26,467 Свакако, дете моје, само напред. 249 00:15:46,946 --> 00:15:50,783 - Одлазак на колеџ могло би му донети добро. 250 00:15:55,872 --> 00:15:56,872 Лепо вече. 251 00:15:58,624 --> 00:16:00,168 Па, нећу више остати. 252 00:16:08,634 --> 00:16:11,387 - Господару, учинио сам га својим господаром. 253 00:16:12,555 --> 00:16:14,182 Какво право он има да ме поседује? 254 00:16:15,099 --> 00:16:16,642 Ја сам човек као и он. 255 00:16:19,103 --> 00:16:22,231 Ја нисам нека врста машина или животиња 256 00:16:22,523 --> 00:16:24,567 да се купи и злоупотреби и прода. 257 00:16:24,859 --> 00:16:26,059 Никада више нећу бити животиња. 258 00:16:26,194 --> 00:16:26,736 - Шта ћеш урадити? 259 00:16:27,028 --> 00:16:29,238 - Не знам, иди у Канаду. 260 00:16:30,531 --> 00:16:32,533 Они су тамо добри људи. 261 00:16:32,825 --> 00:16:34,035 Нема робова, само слободни. 262 00:16:36,787 --> 00:16:38,080 зарадићу много долара, 263 00:16:38,372 --> 00:16:40,708 зарадићу хиљаде и хиљаде долара. 264 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 Откупицу вас обоје. 265 00:16:43,127 --> 00:16:44,504 Да, и ти и беба. 266 00:16:45,671 --> 00:16:47,024 - Буди опрезан, Харисе, повређен си, 267 00:16:47,048 --> 00:16:49,091 и тако је хладно и река је залеђена. 268 00:16:49,383 --> 00:16:50,843 - Не брини за мене. 269 00:16:51,135 --> 00:16:52,220 Вратићу се по тебе. 270 00:17:01,521 --> 00:17:02,521 Бићу добро. 271 00:17:03,523 --> 00:17:04,666 - Чувај се. - Морам да идем сада, 272 00:17:04,690 --> 00:17:06,859 Морам да трчим пре Морисон ме јури. 273 00:17:08,194 --> 00:17:09,904 Чекаћу те заувек. 274 00:17:11,155 --> 00:17:12,155 Заувек. 275 00:17:36,973 --> 00:17:38,724 Не, г. Схелби не би то рекао. 276 00:17:41,561 --> 00:17:43,229 Шелби то не би урадила. 277 00:17:43,521 --> 00:17:45,106 Рекли су да то неће учинити. 278 00:17:45,398 --> 00:17:46,667 - Зашто се мотате? 279 00:17:46,691 --> 00:17:47,691 На посао. 280 00:17:47,775 --> 00:17:49,527 Има лоше човек са ожиљком виси 281 00:17:49,819 --> 00:17:50,403 око места. 282 00:17:50,695 --> 00:17:52,613 - То је господин Легрее гост мајстора. 283 00:17:52,905 --> 00:17:55,199 - То је то, г. Схелби продаћу неке од нас. 284 00:17:55,491 --> 00:17:56,033 - О чему причаш? 285 00:17:56,325 --> 00:17:57,678 - Тај момак Самбо који иде са њим, 286 00:17:57,702 --> 00:17:59,022 - каже он... - Ту је господин Схелби. 287 00:17:59,203 --> 00:18:00,705 Добро јутро, г. Схелби. 288 00:18:00,997 --> 00:18:01,997 - Добро јутро, г. Схелби. 289 00:18:02,081 --> 00:18:04,000 Хтео бих да разговарам ти си сам на минут, Том. 290 00:18:04,292 --> 00:18:05,292 - Да, господине. 291 00:18:07,295 --> 00:18:08,772 - У реду, крените радите, сви, наставите. 292 00:18:08,796 --> 00:18:10,131 - Хајде, стави руке у то. 293 00:18:11,924 --> 00:18:13,964 Тај самбо господина Легрееа, почео је много прича 294 00:18:14,176 --> 00:18:16,095 о томе како желите да продате неке од нас, 295 00:18:16,387 --> 00:18:17,555 и полудели су. 296 00:18:17,847 --> 00:18:19,324 - Преклињем те, Томе, молим те не прави ствари 297 00:18:19,348 --> 00:18:20,492 теже ми је него њима. 298 00:18:20,516 --> 00:18:22,435 - Па, ја вам то никада не бих урадио, господине. 299 00:18:22,727 --> 00:18:24,167 Зашто, још од када смо били дечаци, 300 00:18:24,437 --> 00:18:26,355 пазили смо једно на друго. 301 00:18:26,647 --> 00:18:30,276 - Том, претпостави то ово није само гласина, 302 00:18:30,568 --> 00:18:33,946 да сам био дужан да сам продао неке од вас. 303 00:18:34,947 --> 00:18:38,618 - Онда, онда сам то знао сигурно су тешка времена. 304 00:18:38,909 --> 00:18:40,536 Зашто бисте иначе покушавали да продате 305 00:18:40,828 --> 00:18:42,705 неко од нас са плантаже? 306 00:18:42,997 --> 00:18:44,206 Знао сам да мање мораш, 307 00:18:44,498 --> 00:18:46,098 никада не бисте урадили ништа тако. 308 00:18:46,334 --> 00:18:46,876 - Где идеш? 309 00:18:47,168 --> 00:18:48,669 Узимам другу кошуљу. 310 00:18:48,961 --> 00:18:51,505 - Али, Томе, нема питање вашег одласка. 311 00:18:51,797 --> 00:18:53,799 Па, и ти си део плантаже Шелби 312 00:18:54,091 --> 00:18:55,551 као што сам ја. 313 00:18:56,469 --> 00:18:58,387 - Сви смо део плантаже Шелби, 314 00:18:58,679 --> 00:19:00,389 као једна велика оле породица. 315 00:19:00,681 --> 00:19:03,809 Г. Шелби, ако ћете некога да продате, 316 00:19:04,101 --> 00:19:06,437 молим вас, господине, желим да ме продате. 317 00:19:07,688 --> 00:19:09,106 Овде у Библији пише, 318 00:19:10,566 --> 00:19:12,485 нико нема веће љубави од ове, 319 00:19:12,777 --> 00:19:14,278 да живот свој положи за пријатеља. 320 00:19:15,863 --> 00:19:18,032 Ако не желиш да то урадим за тебе, 321 00:19:18,324 --> 00:19:20,701 онда ћу то учинити за господара Џорџа, господине. 322 00:19:20,993 --> 00:19:23,704 - Не слушајте га, господине, не слушај шта говори. 323 00:19:23,996 --> 00:19:26,040 Молим вас, господине, не пустите га да оде. 324 00:19:26,332 --> 00:19:28,052 Они нису ништа о томе идући у Библију. 325 00:19:28,250 --> 00:19:29,585 Знаш шта тамо пише? 326 00:19:29,877 --> 00:19:32,064 - Томе, остани где си. - Библија не каже ни једну реч 327 00:19:32,088 --> 00:19:32,755 о томе. 328 00:19:33,047 --> 00:19:34,090 - Онда га убаци! 329 00:19:39,720 --> 00:19:41,138 - Шта је било, Џорџ? 330 00:19:41,430 --> 00:19:42,590 - Избичићу Легрееја. 331 00:19:42,723 --> 00:19:44,523 - Он је гост, твој отац ће се осрамотити. 332 00:19:44,767 --> 00:19:46,007 Он се већ осрамотио. 333 00:19:46,227 --> 00:19:49,021 - Али молим те, молим те, не почињи невоље. 334 00:19:49,313 --> 00:19:51,291 - Вирџинија, није питање почетка невоље. 335 00:19:51,315 --> 00:19:52,515 Али нећу само бити беспослен 336 00:19:52,566 --> 00:19:54,944 док овако нешто се дешава нашим људима. 337 00:19:59,198 --> 00:20:00,634 - Морам да разговарам са Џорџом на минут. 338 00:20:00,658 --> 00:20:01,909 Извините нас, Вирџинија? 339 00:20:03,327 --> 00:20:05,371 - Имамо ли шта још да разговарамо, господине? 340 00:20:06,414 --> 00:20:08,334 - Да, све ствари које имам држао за себе 341 00:20:08,582 --> 00:20:10,126 да би поштедео своју мајку и тебе. 342 00:20:10,418 --> 00:20:12,178 - Ух, гледам наши људи се продају 343 00:20:12,378 --> 00:20:14,964 као гомила животиња поштедети наша осећања? 344 00:20:15,256 --> 00:20:17,842 - Радио сам све што сам можда би ово могао да избегне. 345 00:20:18,134 --> 00:20:20,052 Позајмио сам новац од свих мојих пријатеља, 346 00:20:20,344 --> 00:20:22,179 Продао сам већину накита твоје мајке. 347 00:20:23,097 --> 00:20:25,224 За име неба, шта сам друго могао да урадим? 348 00:20:26,350 --> 00:20:27,601 - Престани да будеш лицемеран. 349 00:20:27,893 --> 00:20:29,454 Колико пута сте рекли да презирете 350 00:20:29,478 --> 00:20:31,105 трговци робљем као што је Симон Легрее? 351 00:20:32,106 --> 00:20:32,773 Ти причаш о стварима 352 00:20:33,065 --> 00:20:34,316 премлад си да разумеш. 353 00:20:35,359 --> 00:20:36,402 Превише млад? 354 00:20:36,694 --> 00:20:38,374 Није ли чудно како је то увек аргумент 355 00:20:38,487 --> 00:20:39,715 кад знаш да сам у праву? 356 00:20:39,739 --> 00:20:41,539 - Георге, превидећу ваш недостатак поштовања 357 00:20:41,782 --> 00:20:43,409 под датим околностима. 358 00:20:43,701 --> 00:20:45,119 Чак разумем како се осећаш. 359 00:20:45,411 --> 00:20:46,638 То утиче на тебе исто као и на мене. 360 00:20:46,662 --> 00:20:48,414 - То су они који су погођени тиме, 361 00:20:48,706 --> 00:20:50,124 ти људи тамо. 362 00:20:50,416 --> 00:20:51,542 Дођи овамо и погледај их. 363 00:20:57,339 --> 00:20:59,592 Хеј, човече, хајде, мрдај. 364 00:20:59,884 --> 00:21:00,884 - Видите шта раде? 365 00:21:02,094 --> 00:21:04,096 Све их постројавају. 366 00:21:04,388 --> 00:21:05,407 Чувају се као животиње. 367 00:21:05,431 --> 00:21:06,140 - Нажалост, он има право 368 00:21:06,432 --> 00:21:07,492 да бира оне које жели. 369 00:21:07,516 --> 00:21:08,726 - А ако ујка Том буде изабран? 370 00:21:09,018 --> 00:21:10,338 - Разговарао сам са ујка Томом. 371 00:21:10,394 --> 00:21:11,580 Он мора бити један од људи који. 372 00:21:11,604 --> 00:21:12,855 - Шериф. 373 00:21:13,147 --> 00:21:14,565 Сигуран сам да ће служити својој сврси. 374 00:21:16,734 --> 00:21:17,734 Слободна си, Елиза. 375 00:21:17,777 --> 00:21:20,137 - Увек сам се осећао као да сам слободан са вама народе, гђице Схелби. 376 00:21:20,279 --> 00:21:21,548 - То није начин на који они раде ствари 377 00:21:21,572 --> 00:21:23,240 у свету напољу сада, Елиза. 378 00:21:23,532 --> 00:21:24,932 И не заборави, за малог Харија, 379 00:21:25,201 --> 00:21:27,203 овај документ који сам вам дао је бескористан. 380 00:21:27,495 --> 00:21:29,121 Морате бити веома опрезни. 381 00:21:29,413 --> 00:21:31,499 Он припада г. Легрееју у очима закона. 382 00:21:31,791 --> 00:21:34,084 Могли бисте бити оптужени киднаповање сопственог детета. 383 00:21:35,169 --> 00:21:36,212 Немам много новца. 384 00:21:37,338 --> 00:21:38,380 Ево, Елиза. 385 00:21:38,672 --> 00:21:39,858 - Ево, ево 20 долара. - Ох, не, спасио сам 386 00:21:39,882 --> 00:21:41,967 сваки цент новца који си ми дао. 387 00:21:42,259 --> 00:21:43,653 - Не треба ми више. - Хајде, узми новац, 388 00:21:43,677 --> 00:21:46,388 Елиза, сигурно ће ти требати пре него што завршите. 389 00:21:46,680 --> 00:21:49,225 Реци старом Џиму да упрегне најбржи коњ у штали. 390 00:21:49,517 --> 00:21:51,060 Само га остави на трајекту. 391 00:21:51,352 --> 00:21:53,562 Како да ти се захвалим? 392 00:21:53,854 --> 00:21:55,248 - Пишите ми када нађете свог мужа 393 00:21:55,272 --> 00:21:56,272 и када сте сигурни. 394 00:21:56,357 --> 00:21:57,477 А сада боље пожурите. 395 00:21:57,733 --> 00:21:59,610 Г. Легрее је веома опасан човек. 396 00:22:08,327 --> 00:22:10,412 - Хајде, улази у вагон. 397 00:22:11,956 --> 00:22:12,956 Седи овде. 398 00:22:15,167 --> 00:22:16,167 Дај ми твој чланак. 399 00:22:21,674 --> 00:22:22,674 - Број осам. 400 00:22:23,342 --> 00:22:24,635 Улази у вагон. 401 00:22:36,105 --> 00:22:37,105 -Ах. 402 00:22:40,025 --> 00:22:41,025 Девет. 403 00:22:41,193 --> 00:22:42,193 Овамо. 404 00:22:42,278 --> 00:22:43,278 - Где је број 10? 405 00:22:44,280 --> 00:22:45,280 - Улази. 406 00:22:45,447 --> 00:22:46,447 Ко је то, господине? 407 00:22:46,574 --> 00:22:47,992 - Дете, слушкињин дечак. 408 00:22:48,284 --> 00:22:49,284 Како се зове, Елиза? 409 00:22:50,369 --> 00:22:51,489 Тражили смо их. 410 00:22:51,620 --> 00:22:53,831 Нико није видео ни њу ни дечака, господине. 411 00:22:54,123 --> 00:22:55,124 - Где је дете? 412 00:22:55,416 --> 00:22:57,376 - Елиза и дете су отишли. 413 00:22:57,668 --> 00:22:59,962 Прегледали смо целу плантажу. 414 00:23:00,254 --> 00:23:01,254 - Где су отишли? 415 00:23:01,463 --> 00:23:02,756 - Можете питати госпођу Схелби. 416 00:23:03,048 --> 00:23:04,048 Елиза припада њој. 417 00:23:10,681 --> 00:23:11,724 - Важно је. 418 00:23:12,016 --> 00:23:14,935 не разумем како то можете тражити од мене. 419 00:23:15,227 --> 00:23:16,621 - Имао сам утисак да се бавим 420 00:23:16,645 --> 00:23:17,688 са господином. 421 00:23:17,980 --> 00:23:19,180 Шта мислите под тим, господине? 422 00:23:19,440 --> 00:23:20,608 - Харијево дете је нестало. 423 00:23:20,900 --> 00:23:23,360 Услови нашег споразума дао ми право. 424 00:23:23,652 --> 00:23:24,932 Он је несумњиво са својом мајком. 425 00:23:25,070 --> 00:23:25,613 - А где је мајка? 426 00:23:25,905 --> 00:23:27,425 - Па, ја... - Неко место у шуми, 427 00:23:27,573 --> 00:23:28,573 Требало би да мислим. 428 00:23:29,199 --> 00:23:30,199 - У шуми? 429 00:23:31,493 --> 00:23:32,493 - Воодс, да. 430 00:23:33,621 --> 00:23:35,414 Бар мислим да је она тамо. 431 00:23:36,373 --> 00:23:38,208 Она скупља печурке. 432 00:23:38,500 --> 00:23:39,500 - Где је дечак? 433 00:23:41,003 --> 00:23:43,130 - То морате питати његова мајка, бојим се. 434 00:23:45,132 --> 00:23:46,926 - Помогао си им да побегну, наравно. 435 00:23:47,217 --> 00:23:48,445 - Господине, како се усуђујете да се обраћате мојој жени 436 00:23:48,469 --> 00:23:49,779 - тим тоном гласа! - Мислиш ли да ми је тако лако 437 00:23:49,803 --> 00:23:50,803 - преварен? - Г. Легрее! 438 00:23:50,846 --> 00:23:51,555 - Да ти кажем ово... 439 00:23:51,847 --> 00:23:53,307 - Дајем вам часну реч, господине. 440 00:23:53,599 --> 00:23:55,476 Немам појма где су та двојица отишла. 441 00:23:55,768 --> 00:23:56,768 - Нисам импресиониран. 442 00:23:57,811 --> 00:23:59,647 Шта је са коњима, да ли сте спремни? 443 00:23:59,939 --> 00:24:02,191 - Биће нам драго да се договоримо за коње, г. Легре. 444 00:24:02,483 --> 00:24:03,025 - Хвала. 445 00:24:03,317 --> 00:24:04,502 - А да ли желите коњи оседлани за тебе 446 00:24:04,526 --> 00:24:06,278 одмах након што завршиш вечеру? 447 00:24:06,570 --> 00:24:08,614 - Не, хвала, пре вечере. 448 00:24:08,906 --> 00:24:10,175 - Ако тај човек икада дође поново у моју кућу... 449 00:24:10,199 --> 00:24:12,242 - Дај му најстаријег, најспорији које имамо. 450 00:24:13,535 --> 00:24:14,954 Лепи, спори. 451 00:24:33,305 --> 00:24:35,015 - Којим путем сада? 452 00:24:35,307 --> 00:24:37,351 - То је бољи пут, али овај је краћи. 453 00:24:37,643 --> 00:24:38,643 - Иди тим путем! 454 00:24:42,439 --> 00:24:43,565 - Ево, одведи нас преко. 455 00:24:44,525 --> 00:24:45,725 Морамо одмах да пређемо. 456 00:24:45,818 --> 00:24:47,945 - Немогуће, трајект не вози. 457 00:24:48,237 --> 00:24:49,877 - Па зар онда нема неки други чамац? 458 00:24:50,030 --> 00:24:51,115 - Река је пуна леда. 459 00:24:52,449 --> 00:24:54,034 Не можете прећи. 460 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 - Али морам. 461 00:24:58,122 --> 00:24:59,122 Ти си луд! 462 00:24:59,373 --> 00:25:02,334 Остани овде, не можеш да пређеш тамо! 463 00:25:26,900 --> 00:25:28,569 - Јеси ли видео некога да је свратио? 464 00:25:28,861 --> 00:25:29,403 - Нико. 465 00:25:29,695 --> 00:25:30,404 - Шта је ово овде? 466 00:25:30,696 --> 00:25:32,489 - Мора да је негде откачен. 467 00:25:32,781 --> 00:25:33,782 - Аха. 468 00:26:13,489 --> 00:26:14,569 - Јеси ли полудео? 469 00:26:14,698 --> 00:26:16,075 Она није моје власништво. 470 00:26:16,366 --> 00:26:17,534 - Али они беже. 471 00:26:17,826 --> 00:26:19,220 - Ако је убијеш коштаће ме 1000 долара, 472 00:26:19,244 --> 00:26:20,788 и бићеш убица. 473 00:26:21,080 --> 00:26:22,664 - Да, али, господине Легри, мислио сам... 474 00:26:22,956 --> 00:26:24,333 - Мисли са чиме, идиоте? 475 00:26:27,002 --> 00:26:29,463 Хајде, ваша црна браћо да ли те тамо чекају. 476 00:26:32,591 --> 00:26:33,831 Ако си црнац, ништа не радиш 477 00:26:33,926 --> 00:26:34,926 јер је у праву. 478 00:27:02,371 --> 00:27:03,371 - Стани. 479 00:27:04,206 --> 00:27:06,291 Он ће ићи даље удари те ако не причаш. 480 00:27:06,583 --> 00:27:08,343 Боље ми реци где тај лош брат 481 00:27:08,377 --> 00:27:09,377 твој је. 482 00:27:11,296 --> 00:27:12,296 - Здраво, Морисон. 483 00:27:14,007 --> 00:27:16,260 Дошао сам по Хариса. Можеш га ставити унутра. 484 00:27:16,552 --> 00:27:18,512 - Не, не могу, побегао је. 485 00:27:18,804 --> 00:27:20,180 - Мора да се шалиш! 486 00:27:20,472 --> 00:27:21,515 - Волео бих да јесам. 487 00:27:21,807 --> 00:27:23,076 Али имам његову сестру тамо. 488 00:27:23,100 --> 00:27:24,540 Пребићу је тамо где је он. 489 00:27:24,601 --> 00:27:25,936 - Његова сестра? 490 00:27:26,228 --> 00:27:28,522 И данас сам имао проблема са женом и сином. 491 00:27:29,857 --> 00:27:31,251 Могао бих да видим шта је остало 492 00:27:31,275 --> 00:27:32,317 породице изгледа. 493 00:27:42,327 --> 00:27:43,327 Она је лепа. 494 00:27:43,370 --> 00:27:44,370 како се зове? 495 00:27:44,413 --> 00:27:46,081 - Кејси. 496 00:27:46,373 --> 00:27:47,916 - Лепо име, Кејси. 497 00:27:48,917 --> 00:27:51,628 Како би волео да идеш са? ја уместо твог брата? 498 00:27:52,588 --> 00:27:53,589 Хм, знаш да куваш? 499 00:27:56,425 --> 00:27:57,759 Добро, повешћу је са собом. 500 00:28:00,804 --> 00:28:02,364 Добио си најбоље од нашег договора, Моррисон. 501 00:28:02,472 --> 00:28:03,473 Лако излазиш. 502 00:28:03,765 --> 00:28:06,018 - Па, шта је неколико долара између старих пријатеља? 503 00:28:06,977 --> 00:28:07,977 сретан пут. 504 00:29:00,906 --> 00:29:02,741 - Излази, излази, хајде. 505 00:29:03,033 --> 00:29:04,660 У реду, стани у ред. 506 00:29:05,661 --> 00:29:06,661 Хајде стари. 507 00:29:06,787 --> 00:29:07,787 И ти такође. 508 00:29:17,506 --> 00:29:18,506 - Хајде. 509 00:29:21,927 --> 00:29:22,927 - Хајде, девојко. 510 00:29:24,221 --> 00:29:25,764 Иди доле. 511 00:29:26,056 --> 00:29:27,056 - Хајде! - Јадни Кејси. 512 00:29:27,266 --> 00:29:28,850 Зачепи уста, настави. 513 00:29:33,897 --> 00:29:34,940 - Добар дан, г. Легрее. 514 00:29:43,949 --> 00:29:46,076 Хајде, покрени се. 515 00:29:47,369 --> 00:29:48,453 Чамац те неће чекати. 516 00:29:49,538 --> 00:29:50,622 Капетане, скоро спреман, господине. 517 00:29:50,914 --> 00:29:51,914 Прво узми крило. 518 00:29:52,040 --> 00:29:53,400 Удараћемо у струје на нашем путу. 519 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 - Да, да, господине. - Настави. 520 00:30:01,425 --> 00:30:04,177 Пожурите са тим пуњењем, тамо! 521 00:30:06,388 --> 00:30:08,890 - Пази на јагњад тамо. 522 00:30:13,395 --> 00:30:14,855 - Хајде, стари, престани да буљиш. 523 00:30:15,147 --> 00:30:16,147 Покрени се. 524 00:30:16,982 --> 00:30:19,026 - Зашто стављају све то људи у ланцима, оче? 525 00:30:19,318 --> 00:30:20,318 Јесу ли они криминалци? 526 00:30:21,653 --> 00:30:22,653 - Не, није то. 527 00:30:23,739 --> 00:30:26,450 Они су робови и њихови власници су их оковали. 528 00:30:26,742 --> 00:30:28,076 - Али зашто морају бити везани? 529 00:30:29,036 --> 00:30:31,496 - Па зато што неки власници су зли и окрутни. 530 00:30:33,123 --> 00:30:34,123 Хајде, хајде. 531 00:30:36,877 --> 00:30:39,087 Пожури, настави. 532 00:30:39,379 --> 00:30:42,007 Не заспи тамо, можете спавати касније. 533 00:30:42,299 --> 00:30:44,426 Хајде, помери се, пожури! 534 00:30:44,718 --> 00:30:45,718 Уђи тамо. 535 00:31:11,078 --> 00:31:12,454 - Како ти се свиђа овде, хмм? 536 00:31:13,622 --> 00:31:15,040 Ево. 537 00:31:15,332 --> 00:31:17,793 У ствари, купио сам ове ствари за Лусинду. 538 00:31:18,085 --> 00:31:19,795 Она је певачица у мом хотелу, 539 00:31:20,087 --> 00:31:21,356 али ти си много млађа и лепша. 540 00:31:21,380 --> 00:31:22,964 Ето, изаберите шта вам се свиђа. 541 00:31:24,049 --> 00:31:25,175 Све је твоје. 542 00:31:26,843 --> 00:31:28,053 Погледај се у огледало. 543 00:31:29,805 --> 00:31:32,682 Ах, ево још нешто. 544 00:31:34,309 --> 00:31:35,685 Хоћеш да помиришеш? 545 00:31:35,977 --> 00:31:36,977 како ти се свиђа? 546 00:31:41,817 --> 00:31:43,402 Добро мирише, а? 547 00:31:47,322 --> 00:31:50,492 Ако желите, направићу права дама од тебе. 548 00:31:53,120 --> 00:31:55,330 - Како можеш од мене направити праву даму? 549 00:31:55,622 --> 00:31:56,622 Ја сам црнкиња. 550 00:31:58,375 --> 00:31:59,793 - Препусти то мени. 551 00:32:00,085 --> 00:32:02,879 Оно што ја кажем одлучује ко је црња а ко није. 552 00:32:25,861 --> 00:32:28,196 - Ти, седи тамо где ти је место. 553 00:32:29,865 --> 00:32:31,592 - Овај човек ти је дао новац за одећу за нас. 554 00:32:31,616 --> 00:32:32,616 Шта си урадио, попио? 555 00:32:32,868 --> 00:32:35,745 - Мр. Легрее је био љубазан одеће на плантажи 556 00:32:36,037 --> 00:32:37,664 од свих робова који су умрли. 557 00:32:37,956 --> 00:32:39,416 - Излази, шта је ово сахрана? 558 00:32:40,792 --> 00:32:43,378 Шта мислиш шта су све говори о теби горе? 559 00:32:43,670 --> 00:32:45,273 Ако се понашате добро, бићете третирани добро, 560 00:32:45,297 --> 00:32:46,923 а ако не, пази. 561 00:32:47,215 --> 00:32:48,842 Да ли се разумемо? 562 00:32:49,134 --> 00:32:50,134 Па, одговори. 563 00:32:50,177 --> 00:32:51,219 - Да, господине. - У реду. 564 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 А сада, хајде да те чујемо како певаш песму. 565 00:32:54,431 --> 00:32:55,471 Певај шта год хоћеш, 566 00:32:55,599 --> 00:32:57,350 певајте један од тих духовника. 567 00:32:57,642 --> 00:32:58,768 У реду? 568 00:32:59,060 --> 00:33:00,060 Зашто не певаш? 569 00:33:01,563 --> 00:33:02,563 Певај, рекох. 570 00:33:05,859 --> 00:33:09,070 ♪ Јадни стари Мисисипи ♪ 571 00:33:09,362 --> 00:33:12,949 ♪ Многе сте видели ♪ 572 00:33:13,241 --> 00:33:16,536 ♪ Јадни стари Мисисипи ♪ 573 00:33:16,828 --> 00:33:20,123 ♪ Били смо добри пријатељи ♪ 574 00:33:20,415 --> 00:33:23,877 <и>♪ Ох, знаш моје иеаммг А“ 575 00:33:24,169 --> 00:33:27,672 ♪ Гори у мом срцу ♪ 576 00:33:27,964 --> 00:33:31,051 ♪ А ти знаш моју тугу ♪ 577 00:33:31,343 --> 00:33:33,720 ♪ Када се растанемо ♪ 578 00:34:05,085 --> 00:34:08,380 ♪ Стари, стари Мисисипи ♪ 579 00:34:08,672 --> 00:34:11,925 ♪ Котрљање до мора ♪ 580 00:34:12,217 --> 00:34:15,762 ♪ Јадни стари Мисисипи ♪ 581 00:34:16,054 --> 00:34:19,266 <и>[♪ Доле, цам] ме А' 582 00:34:19,558 --> 00:34:22,227 ♪ Однеси моје туге ♪ 583 00:34:22,519 --> 00:34:23,061 Извините. 584 00:34:23,353 --> 00:34:26,273 ♪ Учини ме геј и јаким ♪ 585 00:34:26,565 --> 00:34:29,442 ♪ Све време колико смо били ♪ 586 00:34:29,734 --> 00:34:32,112 ♪ Био је предугачак ♪ 587 00:35:03,310 --> 00:35:05,145 - Да ли вам се свидело, госпођице? 588 00:35:05,437 --> 00:35:07,314 - Да, твоје певање је било веома лепо. 589 00:35:07,606 --> 00:35:09,441 Зашто морате да носите ово? 590 00:35:09,733 --> 00:35:11,401 - Тако да не бежимо. 591 00:35:11,693 --> 00:35:13,028 - Па, мислим да је грозно. 592 00:35:13,320 --> 00:35:15,030 - Ох, тако ствари стоје, дете. 593 00:35:15,322 --> 00:35:17,122 Боље иди сада, пре имаш неке невоље 594 00:35:17,157 --> 00:35:18,366 што си дошао овамо. 595 00:35:18,658 --> 00:35:20,018 - Хоћеш ли ми дозволити да те поново посетим? 596 00:35:20,243 --> 00:35:21,387 - Ако твоја мајка каже да можеш. 597 00:35:21,411 --> 00:35:24,998 - Ох, она је код куће, али моја отац ми дозвољава да радим било шта. 598 00:35:25,290 --> 00:35:26,290 - Да ли? 599 00:35:26,833 --> 00:35:28,113 - Ох, драго ми је што сте дошли, оче. 600 00:35:28,209 --> 00:35:30,170 Молим вас, раскините ове ланце. 601 00:35:30,462 --> 00:35:33,298 - Не могу то, драга, Нисам њихов власник. 602 00:35:33,590 --> 00:35:34,174 - Ко је? 603 00:35:34,466 --> 00:35:36,259 - Прво, господару, а онда г. Легри. 604 00:35:36,551 --> 00:35:38,178 - Па, разговараћу са Господом. 605 00:35:38,470 --> 00:35:40,680 И мој отац ће говорити за господина Легрееа, хмм? 606 00:35:46,102 --> 00:35:47,437 Моје име је Евангелине. 607 00:35:47,729 --> 00:35:49,064 Али сви ме зову Ева. 608 00:35:49,356 --> 00:35:51,116 -А ја сам Томас, али зову ме чика Том. 609 00:35:51,358 --> 00:35:53,318 Морате ме звати и ујка Том. 610 00:35:53,610 --> 00:35:54,610 - У реду, ујка Том. 611 00:35:54,819 --> 00:35:56,499 Идем, али идем видимо се поново сутра. 612 00:35:56,696 --> 00:35:57,822 ћао. 613 00:35:58,114 --> 00:35:59,114 - Добар дан. 614 00:36:07,207 --> 00:36:08,833 - Извините, господине. 615 00:36:09,125 --> 00:36:11,044 Да ли поседујете оне људе доле? 616 00:36:12,337 --> 00:36:14,172 - Поседујем их, да. 617 00:36:14,464 --> 00:36:15,715 - Зашто мораш да једеш сам? 618 00:36:16,841 --> 00:36:18,051 - Више волим да једем сам. 619 00:36:18,343 --> 00:36:19,636 Даје ми времена да. 620 00:36:19,928 --> 00:36:20,512 - Морам те замолити да јој опростиш 621 00:36:20,804 --> 00:36:22,681 што сам вас узнемиравао, господине, али. 622 00:36:22,972 --> 00:36:23,682 - Никако. 623 00:36:23,973 --> 00:36:24,992 Било је велико задовољство направити 624 00:36:25,016 --> 00:36:27,227 познаник ваше ћерке, Г. Саинт-Цлаире. 625 00:36:27,519 --> 00:36:28,519 - Знаш моје име. 626 00:36:28,770 --> 00:36:30,605 - Да, практично смо комшије. 627 00:36:30,897 --> 00:36:32,649 Поседујем плантажу доле у Ботомсу 628 00:36:32,941 --> 00:36:34,701 а онда, пре извесног времена, купио сам кафану, 629 00:36:34,984 --> 00:36:36,695 тако да познајем већину грађана, 630 00:36:36,986 --> 00:36:38,113 барем по виђењу. 631 00:36:38,405 --> 00:36:42,367 Ако постоји начин да то будем 632 00:36:42,659 --> 00:36:43,243 - од било какве услуге за тебе... - Не, хвала. 633 00:36:43,535 --> 00:36:44,887 Мислим да нема шансе 634 00:36:44,911 --> 00:36:49,416 прилика насталих за да радимо заједно. 635 00:36:49,708 --> 00:36:51,668 Али, оче, ти могао пословати са њим. 636 00:36:51,960 --> 00:36:54,105 Можете купити све те робове и скину им ланце. 637 00:36:54,129 --> 00:36:56,089 - Извини, драга, видиш, ја не могу купити све робове 638 00:36:56,381 --> 00:36:57,461 у свету, чак и за тебе. 639 00:36:57,674 --> 00:36:58,754 Али барем купи ујка Тома. 640 00:36:58,925 --> 00:36:59,925 - Извините нас. 641 00:37:18,111 --> 00:37:19,446 - Донео сам ову храну за тебе. 642 00:37:20,989 --> 00:37:21,656 Ево. 643 00:37:21,948 --> 00:37:23,658 Сутра ћу јести са тобом у колиби. 644 00:37:25,034 --> 00:37:27,203 Изгледа као добри, угледни људи 645 00:37:27,495 --> 00:37:30,123 на овом броду немојте баш ме одобравају. 646 00:37:32,917 --> 00:37:34,794 Знате зашто не знају? 647 00:37:35,086 --> 00:37:36,086 Због тебе! 648 00:37:39,215 --> 00:37:41,509 јеси ли чуо шта сам рекао, јеси ли ме разумео? 649 00:37:44,304 --> 00:37:45,972 Одговори ми кад ти се обраћам! 650 00:37:46,264 --> 00:37:48,433 - Људи овде не воле ти, и ја сам крив. 651 00:37:49,476 --> 00:37:50,476 - Тако је боље. 652 00:37:55,064 --> 00:37:56,900 Како то да ниси ставио ово? 653 00:37:58,902 --> 00:38:00,403 Зар нису довољно добри за тебе 654 00:38:00,695 --> 00:38:01,905 или су превише добри? 655 00:38:05,742 --> 00:38:06,826 Скини те крпе. 656 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Кејси, 657 00:38:20,757 --> 00:38:21,758 скини ту ствар. 658 00:38:27,597 --> 00:38:28,932 Уради како ти кажем. 659 00:39:25,405 --> 00:39:26,405 Пиће. 660 00:40:08,948 --> 00:40:11,451 - Зар ти се није свидела наша јутрос песма? 661 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 - Не, јер овај пут то је опроштајна песма. 662 00:40:14,871 --> 00:40:17,081 - Мислићу на тебе кад будем пева ту песму, госпођице Ева. 663 00:40:17,373 --> 00:40:17,916 А када то урадим, осетићеш то, 664 00:40:18,207 --> 00:40:20,084 а затим и наше мисли биће поново заједно. 665 00:40:20,376 --> 00:40:22,670 - Ох, али волео бих да задржим ти са мном све време. 666 00:40:22,962 --> 00:40:25,131 А онда би можда могао буди поново срећан, ујка Томе. 667 00:40:26,424 --> 00:40:29,469 - Осећао сам се веома срећно док смо на реци. 668 00:40:29,761 --> 00:40:31,846 - Ујутру, када време је да сиђеш, 669 00:40:32,138 --> 00:40:34,058 Г. Легрее ће вас ставити поново сви у ланцима, 670 00:40:34,307 --> 00:40:35,892 и то ме чини још тужнијим. 671 00:40:36,184 --> 00:40:36,893 Ох, ујка Томе! 672 00:40:37,185 --> 00:40:38,811 - Зашто не једеш? 673 00:40:40,188 --> 00:40:41,188 Само напред и једи. 674 00:40:41,397 --> 00:40:42,941 Твоји пријатељи неће гладовати. 675 00:40:43,232 --> 00:40:44,232 То би било глупо. 676 00:40:45,526 --> 00:40:48,446 Не можете да вежбате од њих ако нису нахрањени. 677 00:40:48,738 --> 00:40:52,241 Ах, добро, млада дамо, шта те доводи овде? 678 00:40:53,576 --> 00:40:55,244 - Је ли ово гђа Легрее? 679 00:40:55,536 --> 00:40:58,414 Па, претпоставимо да јесте, шта онда? 680 00:40:58,706 --> 00:41:00,266 - Онда бих желео нешто од ње. 681 00:41:00,333 --> 00:41:03,211 Молим те, дај ми Ујка Том на поклон? 682 00:41:03,503 --> 00:41:06,297 - Ах, ујка Томе. 683 00:41:06,589 --> 00:41:07,757 - Могу ли га онда добити? 684 00:41:08,049 --> 00:41:09,467 - Поклон? 685 00:41:09,759 --> 00:41:11,177 Не, бојим се да не. 686 00:41:11,469 --> 00:41:12,136 - Могу ли га купити од тебе? 687 00:41:12,428 --> 00:41:15,723 - Мм мм, ниси могао да платиш колико вреди чика Тома. 688 00:41:16,015 --> 00:41:16,641 Зашто не? 689 00:41:16,933 --> 00:41:18,093 Знате да је веома стар човек. 690 00:41:18,226 --> 00:41:19,978 Неће бити добар на плантажи. 691 00:41:20,269 --> 00:41:21,949 - Не знаш шта о коме говориш. 692 00:41:25,024 --> 00:41:26,624 Можда је стар, али је јак као вол. 693 00:41:26,818 --> 00:41:27,818 - Ујка Том није вол. 694 00:41:27,902 --> 00:41:29,696 Осим тога, направио ми је лутку. 695 00:41:29,988 --> 00:41:31,406 - Човек у мору, Наполеоне. 696 00:41:31,698 --> 00:41:32,240 Несрећа? 697 00:41:32,532 --> 00:41:33,532 - Не, скочио је. 698 00:41:43,668 --> 00:41:45,003 Шта год да је у питању? 699 00:43:53,673 --> 00:43:54,674 - Вау, вау. 700 00:44:14,193 --> 00:44:15,736 - Остави ме на миру. 701 00:44:16,028 --> 00:44:17,488 - Али твоја нога је рањена. 702 00:44:19,073 --> 00:44:20,153 - Не треба ми ничија помоћ. 703 00:44:20,324 --> 00:44:22,368 - Не можете остати овде, није безбедно. 704 00:44:23,786 --> 00:44:24,786 - Не. 705 00:44:27,248 --> 00:44:28,249 - Онда ћеш умрети. 706 00:44:30,293 --> 00:44:32,295 - Не треба ми ничија помоћ. 707 00:44:33,963 --> 00:44:35,798 Не треба ти ничија помоћ. 708 00:44:43,097 --> 00:44:44,097 Чекај. 709 00:44:44,807 --> 00:44:45,807 молим те. 710 00:45:18,591 --> 00:45:19,591 - Гидди-УП- 711 00:45:58,798 --> 00:46:00,883 - Морам да побегнем одавде. 712 00:46:02,009 --> 00:46:03,344 Морам да побегнем! 713 00:46:09,350 --> 00:46:10,350 Морам да побегнем! 714 00:46:13,646 --> 00:46:14,814 Далеко одавде. 715 00:49:54,742 --> 00:49:55,742 - Седи тамо. 716 00:49:57,244 --> 00:49:58,329 Па, хајде. 717 00:50:14,178 --> 00:50:14,845 Шта гледаш, момче? 718 00:50:15,137 --> 00:50:16,297 Сазнајте шта дама жели. 719 00:50:16,472 --> 00:50:17,139 Донеси ми пиво. 720 00:50:17,431 --> 00:50:18,431 - Ништа, хвала. 721 00:50:19,308 --> 00:50:20,893 - Зашто не желиш пиће? 722 00:50:21,185 --> 00:50:22,496 Јер сви буље у тебе? 723 00:50:22,520 --> 00:50:23,062 - Да ли те нервира? 724 00:50:23,354 --> 00:50:24,772 Не смета ми ни мало. 725 00:50:25,064 --> 00:50:25,606 - Зашто онда не пијеш? 726 00:50:25,898 --> 00:50:27,378 - Хоћу да узмем ту хаљину, рекао сам ти. 727 00:50:27,650 --> 00:50:29,068 - Зар ти већ није доста? 728 00:50:29,360 --> 00:50:31,362 - Да ли си ми то обећао или ниси? 729 00:50:34,865 --> 00:50:35,865 - Тамо. 730 00:50:36,659 --> 00:50:38,244 - Али пожури. - Хвала. 731 00:50:42,831 --> 00:50:45,000 - Ево је опет! 732 00:50:45,292 --> 00:50:47,670 Обучен као циркуски коњ. 733 00:50:55,427 --> 00:50:56,804 Извините. 734 00:50:57,096 --> 00:50:58,180 Хенри! 735 00:50:58,472 --> 00:51:00,057 - Легрее има живаца, зар не? 736 00:51:00,349 --> 00:51:01,976 - Па, рећи ћу једно за њега, 737 00:51:02,268 --> 00:51:06,438 - сигурно је одабрао лепу. - Да. 738 00:51:06,730 --> 00:51:07,730 - Јап- 739 00:51:18,033 --> 00:51:19,118 - Где је она? 740 00:51:25,916 --> 00:51:27,501 - Кејси, овде си. 741 00:51:27,793 --> 00:51:31,046 - Ух, дошао сам чим сам могао. 742 00:51:31,338 --> 00:51:32,631 Јесте ли били забринути? 743 00:51:32,923 --> 00:51:33,963 - Ух, углавном усамљен. 744 00:51:34,049 --> 00:51:35,467 - Имам добре вести за тебе. 745 00:51:35,759 --> 00:51:36,919 Харис је послао поруку да долази. 746 00:51:37,011 --> 00:51:38,011 - Он је? 747 00:51:38,137 --> 00:51:39,638 - Елиза, он је слободан, и г. Вилсон 748 00:51:39,930 --> 00:51:41,390 платио му је за тај изум. 749 00:51:42,558 --> 00:51:44,935 - Харрис зна за то ти заузимаш његово место 750 00:51:45,227 --> 00:51:45,769 и бити овде? 751 00:51:46,061 --> 00:51:47,661 - Да, има, сад не можеш остати овде. 752 00:51:47,855 --> 00:51:49,315 - Где још има? 753 00:51:49,607 --> 00:51:51,447 - Негде тај Симон Легри никада не би сањао 754 00:51:51,650 --> 00:51:52,650 да си се крио, 755 00:51:53,569 --> 00:51:55,571 with him, in the same house. 756 00:51:55,863 --> 00:51:57,948 Никада те неће тражити тамо, то је сигурно. 757 00:51:59,825 --> 00:52:00,492 У реду? 758 00:52:00,784 --> 00:52:02,744 А ја ћу се вратити за couple of days to get you. 759 00:52:02,953 --> 00:52:04,538 - Ох, Кејси! - Све ће бити 760 00:52:04,830 --> 00:52:06,832 all right now, Eliza, you'll see. 761 00:52:12,046 --> 00:52:14,340 - It happened about two years ago. 762 00:52:14,632 --> 00:52:17,384 Poor Jed got caught in one of them freak lightning storms. 763 00:52:19,261 --> 00:52:21,180 I wouldn't believe he was dead at first. 764 00:52:22,640 --> 00:52:26,101 Then after a while, I just felt nothing. 765 00:52:28,395 --> 00:52:30,022 So I took this job teaching, 766 00:52:30,314 --> 00:52:31,750 а ја сам живео у овој великој кући 767 00:52:31,774 --> 00:52:32,900 all alone ever since. 768 00:52:35,110 --> 00:52:36,110 Шта је са тобом? 769 00:52:37,071 --> 00:52:38,697 Одакле ти име Наполеон? 770 00:52:41,075 --> 00:52:42,076 I'll bet I know. 771 00:52:43,285 --> 00:52:45,496 Your ma wanted you to be important someday, 772 00:52:47,623 --> 00:52:49,541 па ти је дала име по славном генералу. 773 00:52:51,210 --> 00:52:52,419 Човек велики и јак као ти 774 00:52:52,711 --> 00:52:55,756 постаће важно једног дана, знам, 775 00:52:56,048 --> 00:52:57,508 посебно читање и писање 776 00:52:57,800 --> 00:52:59,343 онако како те је твој пријатељ Том научио. 777 00:53:02,638 --> 00:53:04,056 - Нога ми је сада боље. 778 00:53:05,849 --> 00:53:06,849 I gotta be going. 779 00:53:09,186 --> 00:53:11,271 They're gonna be looking everywhere for me. 780 00:53:13,023 --> 00:53:15,776 - Можеш да останеш, неће тражити овде. 781 00:53:16,068 --> 00:53:17,868 Људи Симона Легрееа су били у граду пре неки дан, 782 00:53:17,903 --> 00:53:19,947 и чуо сам једног од њих реци да си сигурно отишао на север. 783 00:53:20,239 --> 00:53:21,281 Неће те наћи овде. 784 00:53:23,951 --> 00:53:24,951 - Ја сам роб. 785 00:53:26,620 --> 00:53:27,746 Ја припадам Легрију. 786 00:53:30,290 --> 00:53:32,050 Не знам зашто си искористити ове шансе, 787 00:53:32,126 --> 00:53:36,004 али не желим ништа да ти се деси, 788 00:53:36,296 --> 00:53:37,296 не на рачун мене. 789 00:53:39,091 --> 00:53:40,467 - Али не желим да идеш. 790 00:53:44,638 --> 00:53:46,558 Ти си први добар ствар која ми се догодила 791 00:53:46,765 --> 00:53:47,975 за страшно дуго времена. 792 00:53:49,184 --> 00:53:51,437 Са тобом овде, налазим се како се смејем, 793 00:53:53,230 --> 00:53:55,858 слушајући птице, гледајући цвеће, 794 00:53:59,319 --> 00:54:01,155 постајући свесни све лепоте живота 795 00:54:01,447 --> 00:54:04,283 уместо тог ружног, туробно постојање које сам имао. 796 00:54:06,118 --> 00:54:08,412 Молим те, остани. 797 00:54:11,123 --> 00:54:13,000 Реци ми да осећаш нешто и према мени. 798 00:54:14,835 --> 00:54:15,835 - Госпођо? 799 00:54:18,589 --> 00:54:19,715 - Моје име је Мелисса. 800 00:54:22,593 --> 00:54:23,593 Реци то. 801 00:54:25,471 --> 00:54:26,471 Мелисса. 802 00:54:28,223 --> 00:54:29,683 - Мелиса. 803 00:54:29,975 --> 00:54:31,268 - То није било тако тешко, зар не? 804 00:54:34,605 --> 00:54:35,605 - Мелиса. 805 00:54:36,774 --> 00:54:37,816 Ви сте љубазна особа. 806 00:54:40,360 --> 00:54:43,280 Имам осећања према теби Никада раније нисам имао. 807 00:54:45,991 --> 00:54:46,991 Али они нису у праву. 808 00:54:49,244 --> 00:54:51,580 Ти си бела а ја сам црн, 809 00:54:52,539 --> 00:54:55,042 и неће нам дозволити да имамо ова осећања. 810 00:54:55,334 --> 00:54:57,044 Није важно шта желимо. 811 00:54:58,295 --> 00:54:59,922 - Зашто не могу оставити људе на миру? 812 00:55:01,882 --> 00:55:02,882 Није фер! 813 00:55:03,008 --> 00:55:04,384 Сви треба да буду једнаки. 814 00:55:04,676 --> 00:55:06,720 Не би требало да постоји баријера у боји. 815 00:55:07,805 --> 00:55:09,973 Ох, зашто нас не пусте да живимо у миру? 816 00:55:12,184 --> 00:55:15,312 Наполеоне, потребан си ми. 817 00:55:17,356 --> 00:55:18,941 Треба ми да ме држиш, 818 00:55:21,819 --> 00:55:22,819 да ме требаш, 819 00:55:24,613 --> 00:55:25,613 да ме волиш. 820 00:55:38,544 --> 00:55:40,212 Није ме брига ни за кога другог. 821 00:58:10,278 --> 00:58:11,278 Наполеон? 822 00:58:23,000 --> 00:58:24,001 јеси ли добро? 823 00:58:26,837 --> 00:58:29,423 Не знам шта бих урадио да било шта ти се десило. 824 00:58:31,049 --> 00:58:32,801 Имао сам леп сан. 825 00:58:33,844 --> 00:58:36,680 Били смо у Паризу, и сви су нас прихватили. 826 00:58:36,972 --> 00:58:38,140 Није било баријере у боји. 827 00:58:39,474 --> 00:58:41,268 Били смо тако срећни и мирни. 828 00:58:44,730 --> 00:58:45,730 Нико да нам смета. 829 00:58:49,276 --> 00:58:50,277 Можда би се то могло догодити. 830 00:58:51,945 --> 00:58:52,945 Можда. 831 00:58:55,115 --> 00:58:57,034 Наполеоне, реци ми да би се то могло догодити. 832 00:58:57,325 --> 00:58:58,325 Тако сам уплашена. 833 00:59:58,220 --> 00:59:59,846 Драга, госпођице Мелисса. 834 01:00:01,348 --> 01:00:05,477 Понекад не говорим ствари добро, али покушаћу. 835 01:00:07,312 --> 01:00:11,024 Претпостављам да те волим јер, не знам, 836 01:00:12,067 --> 01:00:13,443 Никада пре нисам више волео, 837 01:00:14,569 --> 01:00:15,569 осим мог маме и тате. 838 01:00:17,405 --> 01:00:19,616 Ти си најлепши особа коју сам икада познавао. 839 01:00:21,076 --> 01:00:22,994 Можда ће ти се једног дана остварити сан. 840 01:00:24,079 --> 01:00:25,079 надам се. 841 01:00:26,039 --> 01:00:28,166 Али сада могу само ти доноси невоље, 842 01:00:29,251 --> 01:00:31,336 и не желим да те повредим. 843 01:00:33,296 --> 01:00:35,006 Надам се да ћеш наћи срећу, 844 01:00:35,924 --> 01:00:38,301 и да ћеш увек мислити на мене. 845 01:00:39,594 --> 01:00:42,097 Знам да те никада нећу заборавити. 846 01:00:44,891 --> 01:00:47,060 Љубав, Наполеоне. 847 01:00:56,194 --> 01:00:57,362 - Па, погледај овде. 848 01:00:58,613 --> 01:01:01,283 Ако није мој стари пријатељ Наполеон. 849 01:01:01,575 --> 01:01:02,575 Где си био, дечко? 850 01:01:04,244 --> 01:01:05,244 Ево, момци, 851 01:01:06,955 --> 01:01:10,000 Желим да упознате г. Легрее је јебени црња. 852 01:01:25,515 --> 01:01:27,267 - То би требало да те научи, дечко. 853 01:01:28,602 --> 01:01:30,020 - Хоћеш да му одсечемо јаја? 854 01:01:30,312 --> 01:01:34,065 - Не, г. Легрее жели да од њега правим пример. 855 01:01:35,358 --> 01:01:38,403 Превише их је других црнаца размишљајући о бекству. 856 01:01:39,446 --> 01:01:42,991 Урадићемо нешто прави посебан за ову. 857 01:01:43,283 --> 01:01:46,077 Ова јебена пичка, он ће платити. 858 01:01:47,579 --> 01:01:49,331 - Ако га нећемо убити, 859 01:01:49,623 --> 01:01:51,541 можда бисмо се прво могли мало забавити. 860 01:01:53,293 --> 01:01:55,170 - Нисам рекао да га нећемо убити. 861 01:01:55,462 --> 01:01:57,505 Само ћемо то учинити занимљивим. 862 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 Сада, момци, можете имати сву забаву коју желите, 863 01:02:00,800 --> 01:02:02,552 али за твоје добро, само се надам 864 01:02:02,844 --> 01:02:04,679 од овог црнчуга ништа не хваташ. 865 01:02:05,764 --> 01:02:08,004 - Не може бити ништа горе него што смо добили од тих оваца. 866 01:02:36,169 --> 01:02:39,839 Срање, тај катран је црњи него црња. 867 01:02:42,550 --> 01:02:45,220 - Па, изгледа супа је скоро готова. 868 01:02:45,512 --> 01:02:47,597 - Никада нисам видео ништа слично раније. 869 01:02:49,057 --> 01:02:50,267 - Чуо сам за то једном. 870 01:02:50,558 --> 01:02:53,019 Откинуо кожу одмах, баш као да је жив спаљен. 871 01:03:01,695 --> 01:03:04,531 - Па, дечко, како се сада осећаш, а? 872 01:03:05,615 --> 01:03:07,284 Знаш, увек сам био твој пријатељ, 873 01:03:08,410 --> 01:03:10,620 и све док радиш свој посао, 874 01:03:10,912 --> 01:03:11,997 Никад те нисам много ударио. 875 01:03:12,289 --> 01:03:14,416 - Реци Легрееју да се јебе! 876 01:03:18,503 --> 01:03:19,587 - То није било лепо, дечко. 877 01:03:21,381 --> 01:03:23,842 Сада претпостављам да морамо да урадимо оно што морамо. 878 01:03:40,191 --> 01:03:42,110 Немој се онесвестити сада, дечко. 879 01:03:42,402 --> 01:03:43,403 Најбоље тек долази. 880 01:03:45,530 --> 01:03:46,530 - Јеби се! 881 01:04:09,304 --> 01:04:12,390 Окруните црног дечака. 882 01:04:50,512 --> 01:04:53,390 Он долази, он не сме да сазна да сам био одсутан. 883 01:04:53,681 --> 01:04:55,058 Знам да не плачеш, Хари. 884 01:04:55,350 --> 01:04:58,144 - Шта ако уради, Кејси, шта ако неко дође? 885 01:04:58,436 --> 01:04:59,436 Ево, узми ово. 886 01:04:59,687 --> 01:05:01,106 Сада, душо, ти ћути, чујеш? 887 01:05:02,065 --> 01:05:03,233 Не брини, нико не може добити 888 01:05:03,525 --> 01:05:04,109 - овде горе. - У реду. 889 01:05:04,401 --> 01:05:05,652 Ја сам се побринуо за то. 890 01:06:01,249 --> 01:06:02,417 - 10 нових руку. 891 01:06:02,709 --> 01:06:03,978 Ово би требало да заустави ваше жалбе 892 01:06:04,002 --> 01:06:06,004 о томе да је тако стенографски. 893 01:06:06,296 --> 01:06:08,136 - Да, господине, тек јуче, изгубили смо још три. 894 01:06:08,339 --> 01:06:08,882 - Шта? 895 01:06:09,174 --> 01:06:10,192 - Претпостављам да су били тако уплашени, слух 896 01:06:10,216 --> 01:06:11,376 пси који долазе за њима, 897 01:06:11,551 --> 01:06:12,820 да су трчали за мочварно тло. 898 01:06:12,844 --> 01:06:14,888 - Идиоте, о овоме ћемо касније. 899 01:06:16,055 --> 01:06:17,682 Надам се да сте сви чули. 900 01:06:17,974 --> 01:06:19,684 Нико од тројице који су то покушали није побегао. 901 01:06:20,810 --> 01:06:22,020 Овде нико не побегне. 902 01:06:23,938 --> 01:06:26,608 Ово није изложбено место Саинт-Цлаире'с је био, зар не? 903 01:06:28,234 --> 01:06:30,403 Само напред и жали се ако желиш. 904 01:06:30,695 --> 01:06:32,530 Наравно, нико неће слушати. 905 01:06:32,822 --> 01:06:35,617 Можете бити срећни као волиш, твоје је право, 906 01:06:36,826 --> 01:06:37,826 твоје једино право. 907 01:06:47,170 --> 01:06:50,798 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 908 01:06:51,090 --> 01:06:52,675 <и>♪ Јефмхо А“ 909 01:06:52,967 --> 01:06:54,427 <и>♪ Јефмхо А“ 910 01:06:54,719 --> 01:06:57,597 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 911 01:06:57,889 --> 01:07:01,559 ♪ И зидови се руше ♪ 912 01:07:01,851 --> 01:07:05,063 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 913 01:07:05,355 --> 01:07:06,856 <и>♪ Јефмхо А“ 914 01:07:07,148 --> 01:07:08,566 <и>♪ Јефмхо А“ 915 01:07:08,858 --> 01:07:11,611 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 916 01:07:11,903 --> 01:07:15,073 ♪ И зидови се руше ♪ 917 01:07:15,365 --> 01:07:18,076 ♪ Можете говорити о свом краљу Гидеона ♪ 918 01:07:18,368 --> 01:07:21,204 ♪ Можете говорити о својим људима из Саула ♪ 919 01:07:21,496 --> 01:07:24,415 ♪ Не постоји нико као добри стари Џошуа ♪ 920 01:07:24,707 --> 01:07:28,044 ♪ У бици код Јерихона ♪ 921 01:07:28,336 --> 01:07:31,214 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 922 01:07:31,506 --> 01:07:32,799 <и>♪ Јефмхо А“ 923 01:07:33,091 --> 01:07:34,384 <и>♪ Јефмхо А“ 924 01:07:34,676 --> 01:07:37,095 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 925 01:07:37,387 --> 01:07:40,431 ♪ И зидови се руше ♪ 926 01:07:40,723 --> 01:07:43,601 ♪ До зидина Јерихона ♪ 927 01:07:43,893 --> 01:07:46,646 ♪ Марширао је са копљем у руци ♪ 928 01:07:46,938 --> 01:07:49,857 ♪ Иди дуни им у овнове рогове, повикао је Џошуа ♪ 929 01:07:50,149 --> 01:07:51,418 ♪ Зато што је битка у мојим рукама ♪ 930 01:07:51,442 --> 01:07:53,111 - Да ти их ућуткам, шефе? 931 01:07:54,571 --> 01:07:55,571 - Не. 932 01:07:56,406 --> 01:07:58,199 Зар не волиш музику? 933 01:07:58,491 --> 01:07:59,784 <и>♪ Јефмхо А“ 934 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 935 01:08:02,829 --> 01:08:05,665 ♪ И зидови се руше ♪ 936 01:08:05,957 --> 01:08:09,168 ♪ Онда јагње овну овцу рогови су почели да дувају ♪ 937 01:08:09,460 --> 01:08:11,879 <и>♪ Трубе су почеле да звуче А' 938 01:08:12,171 --> 01:08:13,965 Шта вас двоје доводи овде? 939 01:08:14,257 --> 01:08:15,359 - Тај човек који води певање, 940 01:08:15,383 --> 01:08:16,983 зар није припадао Пјеру Сен Клеру? 941 01:08:17,051 --> 01:08:18,595 ♪ Падајући доле ♪ 942 01:08:18,886 --> 01:08:21,639 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 943 01:08:21,931 --> 01:08:23,349 <и>♪ Јефмхо А“ 944 01:08:23,641 --> 01:08:24,976 <и>♪ Јефмхо А“ 945 01:08:25,268 --> 01:08:27,687 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 946 01:08:27,979 --> 01:08:32,025 ♪ И зидови се руше ♪ 947 01:08:32,317 --> 01:08:33,586 - Морам на чај. - Самбо, умукни их 948 01:08:33,610 --> 01:08:35,486 и спавај их преко ноћи. 949 01:08:35,778 --> 01:08:36,904 - Добро, шефе. - Само напред. 950 01:08:37,989 --> 01:08:39,349 - Знате, могао би да изазове невоље. 951 01:08:39,490 --> 01:08:44,287 ♪ Јерихон и зидови срушити се ♪ 952 01:08:48,499 --> 01:08:49,768 - Увек је правио проблеме, 953 01:08:49,792 --> 01:08:51,294 али шта он може да уради овде? 954 01:08:51,586 --> 01:08:52,938 Свиђа ми се певање, пријатно је. 955 01:08:52,962 --> 01:08:53,546 Седи. 956 01:08:53,838 --> 01:08:55,173 - Шта ако побегне? 957 01:08:55,465 --> 01:08:57,425 - Нико није побегао одавде још жив. 958 01:08:58,343 --> 01:09:00,470 - Џон овде није био те среће. 959 01:09:00,762 --> 01:09:02,055 Синоћ, 15 је побегло. 960 01:09:02,347 --> 01:09:03,014 И то непосредно пре бирања времена! 961 01:09:03,306 --> 01:09:05,308 Зар немате псе и чуваре? 962 01:09:05,600 --> 01:09:06,600 - Наравно. 963 01:09:06,726 --> 01:09:07,393 Вратили смо их четири. 964 01:09:07,685 --> 01:09:08,685 - А остало? 965 01:09:08,811 --> 01:09:10,605 - Крију се у манастиру. 966 01:09:12,023 --> 01:09:14,063 -Било је време да запалимо а опет пар њихових шупа. 967 01:09:14,317 --> 01:09:15,557 Изгледа да им треба још једна лекција. 968 01:09:15,652 --> 01:09:16,879 - Не знам, ситуација од тада 969 01:09:16,903 --> 01:09:18,023 тада се значајно променио. 970 01:09:18,112 --> 01:09:19,989 Монаси добијају помоћ са севера. 971 01:09:21,115 --> 01:09:21,783 - Добијате помоћ? 972 01:09:22,075 --> 01:09:23,493 - Ух, аболиционисти. 973 01:09:24,452 --> 01:09:28,206 А већина њих је које људи зову квекери. 974 01:09:28,498 --> 01:09:29,498 - Много добротвора. 975 01:09:29,540 --> 01:09:30,541 Видео сам их у Охају. 976 01:09:31,542 --> 01:09:32,542 - Чак и тако. 977 01:09:34,504 --> 01:09:35,171 - Могу да пуцају. 978 01:09:35,463 --> 01:09:36,463 - Шта? 979 01:09:36,714 --> 01:09:37,714 Зечеви, а? 980 01:09:37,840 --> 01:09:40,009 - Они су мирољубиви, немој држати ратом или убијањем, 981 01:09:40,301 --> 01:09:41,901 али ће неки од њих убити кад дође 982 01:09:41,969 --> 01:09:44,931 бранити нешто, као право или правда. 983 01:09:45,223 --> 01:09:46,599 - Добро, правда, шта су они? 984 01:09:46,891 --> 01:09:48,851 Речи, само речи, то је све. 985 01:09:49,143 --> 01:09:50,186 - Размислио бих о стварима. 986 01:09:51,813 --> 01:09:53,053 - Вече пуно изненађења. 987 01:09:53,314 --> 01:09:54,732 Који је повод, уђите. 988 01:09:55,733 --> 01:09:57,276 - Прочитајте сами. 989 01:09:57,568 --> 01:09:58,879 - Шта, о комитет који шаљу? 990 01:09:58,903 --> 01:09:59,903 Знамо то. 991 01:10:00,029 --> 01:10:01,072 - Ти не знаш ништа. 992 01:10:02,281 --> 01:10:04,242 Линколн је победио, он ће бити председник. 993 01:10:05,326 --> 01:10:06,326 - Ово је нека шала? 994 01:10:06,536 --> 01:10:08,371 - Малом већином, али је победио. 995 01:10:09,455 --> 01:10:11,332 Па, господо, шта сад? 996 01:10:11,624 --> 01:10:12,709 - Насљедство, шта друго? 997 01:10:14,085 --> 01:10:15,725 - Линколн ће одржати своја предизборна обећања 998 01:10:16,003 --> 01:10:17,755 и ослободи робове. 999 01:10:18,047 --> 01:10:20,508 Даће му пет милион више присталица. 1000 01:10:22,510 --> 01:10:24,971 То ће нас скупо коштати, господо. 1001 01:10:25,263 --> 01:10:26,514 - Не моји робови, г. Линколн. 1002 01:10:35,815 --> 01:10:38,067 Да ли сте били одушевљени када сте чули вест 1003 01:10:38,359 --> 01:10:39,944 које су господа донела из града? 1004 01:10:40,236 --> 01:10:41,236 - Какве су то вести? 1005 01:10:42,280 --> 01:10:43,757 - Нећеш реци да ниси слушао, 1006 01:10:43,781 --> 01:10:44,781 сада си 1007 01:10:44,991 --> 01:10:46,909 - Био сам у остави и узимао виски. 1008 01:10:47,201 --> 01:10:48,411 Мора да сам то пропустио. 1009 01:10:49,787 --> 01:10:51,432 - Изгледа да су имали пар одбеглих црнаца 1010 01:10:51,456 --> 01:10:52,832 и на смрт су уплашени. 1011 01:10:53,124 --> 01:10:54,167 - А ти? 1012 01:10:54,459 --> 01:10:55,459 јеси ли уплашен? 1013 01:10:56,377 --> 01:10:57,377 - Ух ух. 1014 01:10:58,045 --> 01:11:00,673 Моји црнци се више плаше од мене него од њих. 1015 01:11:00,965 --> 01:11:03,676 Ево, донео сам ти мали поклон. 1016 01:11:08,556 --> 01:11:10,850 Можете бар рећи захваљујући мени, зар не? 1017 01:11:11,142 --> 01:11:12,810 - Хвала ти. 1018 01:11:13,102 --> 01:11:14,102 - Лепа огрлица. 1019 01:11:17,440 --> 01:11:19,400 Можете чак и задавити некога са њим. 1020 01:11:20,693 --> 01:11:22,487 - И изгубити 1,000 долара које си платио за мене? 1021 01:11:23,571 --> 01:11:24,614 - Екстравагантно, а? 1022 01:11:27,325 --> 01:11:28,451 Али ја сам такав. 1023 01:11:32,121 --> 01:11:37,043 ♪ Иди и реци старом фараону ♪ 1024 01:11:37,585 --> 01:11:40,963 ♪ Пустите наше људе ♪ 1025 01:11:41,255 --> 01:11:45,802 ♪ Тако је говорио Господ, храбри Мојсије је рекао ♪ 1026 01:11:46,093 --> 01:11:46,677 Харрис! 1027 01:11:46,969 --> 01:11:50,014 ♪ Пусти моје људе ♪ 1028 01:11:50,306 --> 01:11:54,727 ♪ Ако не, ударићу твој првенац мртав ♪ 1029 01:11:55,019 --> 01:11:57,730 ♪ Пусти моје људе ♪ 1030 01:12:00,233 --> 01:12:01,526 - Је ли Легрее био тамо? 1031 01:12:01,818 --> 01:12:02,985 - Не. 1032 01:12:03,277 --> 01:12:05,071 - Да ли сте видели моју жену и дете? 1033 01:12:06,113 --> 01:12:07,281 - Не, само твоја сестра. 1034 01:12:07,573 --> 01:12:09,575 - Јесте ли јој причали о томе брод који смо унајмили? 1035 01:12:09,867 --> 01:12:11,285 Неће је моћи чекати. 1036 01:12:11,577 --> 01:12:13,371 - Она зна, да. 1037 01:12:13,663 --> 01:12:16,123 И она зна да ћу платити било шта цена коју овај звер тражи за њу. 1038 01:12:16,415 --> 01:12:18,209 - Не мислим на новац ће навести господина Легрееа 1039 01:12:18,501 --> 01:12:19,627 да се одрекнеш сестре. 1040 01:12:21,087 --> 01:12:25,258 - Ако познајем господина Легрееа, биће у реду. 1041 01:12:31,055 --> 01:12:32,390 - Чекао сам те. 1042 01:12:41,357 --> 01:12:42,859 Каже да те је видео са неким. 1043 01:12:43,818 --> 01:12:44,818 ко је то био? 1044 01:12:45,778 --> 01:12:48,447 Каже да га је видео како долази унутра, али није отишао. 1045 01:12:48,739 --> 01:12:52,326 - Он лаже- 1046 01:12:52,618 --> 01:12:53,160 - Чујете ли је? 1047 01:12:53,452 --> 01:12:54,704 Лажеш! 1048 01:12:54,996 --> 01:12:55,996 Бежи одавде. 1049 01:13:05,631 --> 01:13:06,631 Дај ми руку. 1050 01:13:10,011 --> 01:13:10,678 "Ов!" 1051 01:13:10,970 --> 01:13:11,512 - Ко је сад тај човек? 1052 01:13:11,804 --> 01:13:12,346 Где си га сакрио? 1053 01:13:12,638 --> 01:13:13,180 - Који човек? 1054 01:13:13,472 --> 01:13:14,512 - Да ли је овде, у мојој кући? 1055 01:13:14,640 --> 01:13:15,683 Одговори ми! 1056 01:13:15,975 --> 01:13:17,295 - Ох, моја рука, ломиш је. 1057 01:13:17,560 --> 01:13:19,478 - Сломићу ти врат ако не одговориш. 1058 01:13:20,563 --> 01:13:21,230 - Горе у... 1059 01:13:21,522 --> 01:13:22,064 - Где је он? 1060 01:13:22,356 --> 01:13:24,066 - Горе у штали на тавану. 1061 01:13:41,542 --> 01:13:43,336 - Пази на њу, Самбо. 1062 01:13:43,628 --> 01:13:44,670 Да, шефе. 1063 01:15:32,903 --> 01:15:33,988 Где си, шефе? 1064 01:15:34,989 --> 01:15:35,989 - Долазим. 1065 01:15:57,553 --> 01:15:59,597 Горе су неке даске покварене. 1066 01:15:59,889 --> 01:16:01,807 Боље их је заменити. 1067 01:16:02,099 --> 01:16:03,099 Самбо, побрини се за то. 1068 01:16:03,225 --> 01:16:04,643 - Мм хмм. 1069 01:16:04,935 --> 01:16:07,122 - Зашто изгледаш тако забринуто? Ништа се није догодило, видите. 1070 01:16:07,146 --> 01:16:08,939 Промашај је добар као миља. 1071 01:16:09,231 --> 01:16:12,401 Морам рећи да је то прави трик. 1072 01:16:15,863 --> 01:16:17,323 Црна вештица! 1073 01:16:17,615 --> 01:16:19,825 Стварно си хтео да ме убациш, зар не? 1074 01:16:20,117 --> 01:16:21,786 Жао ми је што нисам могао да вам се захвалим. 1075 01:16:23,537 --> 01:16:26,415 Од сада ћеш бити на пољима, радећи. 1076 01:16:26,707 --> 01:16:27,917 <и>Самба, чујеш ли? 1077 01:16:28,209 --> 01:16:30,836 Сутра ујутро, стави да ради у пољу 1078 01:16:31,128 --> 01:16:33,047 у тој хаљини коју сада носи. 1079 01:16:33,339 --> 01:16:34,381 Спасите је са осталима. 1080 01:16:39,303 --> 01:16:42,640 ♪ Стари, стари Мисисипи ♪ 1081 01:16:42,932 --> 01:16:46,268 ♪ Многе сте видели ♪ 1082 01:16:46,560 --> 01:16:49,980 ♪ Стари, стари Мисисипи ♪ 1083 01:16:50,272 --> 01:16:53,567 ♪ Били смо добри пријатељи ♪ 1084 01:16:53,859 --> 01:16:57,279 <и>♪ Ох, знаш моје иеаммг А“ 1085 01:16:57,571 --> 01:17:00,991 ♪ Гори у мом срцу ♪ 1086 01:17:01,283 --> 01:17:04,120 ♪ А ти знаш моју тугу ♪ 1087 01:17:04,411 --> 01:17:08,249 ♪ Када се растанемо ♪ 1088 01:17:08,541 --> 01:17:11,877 ♪ Стари, стари, Мисисипи ♪ 1089 01:17:12,169 --> 01:17:15,589 ♪ Котрљање до мора ♪ 1090 01:17:15,881 --> 01:17:19,135 ♪ Стари, стари Мисисипи ♪ 1091 01:17:19,426 --> 01:17:22,805 <и>[♪ Доле, цам] ме А' 1092 01:17:23,097 --> 01:17:26,433 ♪ Однеси моје туге ♪ 1093 01:17:26,725 --> 01:17:30,104 ♪ Учини ме геј и јаким ♪ 1094 01:17:30,396 --> 01:17:35,192 ♪ Све време то предуго смо ♪ 1095 01:18:02,803 --> 01:18:04,638 - Басил. - Добро вече, господине. 1096 01:18:06,724 --> 01:18:08,267 - Па, размишљао си? 1097 01:18:11,103 --> 01:18:13,480 Зар не мислите да је боље са мном, у мојој кући? 1098 01:18:45,512 --> 01:18:47,723 Кејси! 1099 01:18:48,015 --> 01:18:49,015 Покрет! 1100 01:18:50,601 --> 01:18:51,601 Том! 1101 01:19:02,529 --> 01:19:03,948 - Постоји изрека. 1102 01:19:04,865 --> 01:19:06,283 Сећам се да сам једном чуо. 1103 01:19:07,493 --> 01:19:10,621 Никада раније то нисам разумео. 1104 01:19:13,499 --> 01:19:15,834 - То је веома, веома важно. - Не покушавај да говориш, 1105 01:19:16,126 --> 01:19:17,126 Ујка Том. 1106 01:19:17,795 --> 01:19:19,088 - Морам ти рећи, Кејси. 1107 01:19:21,882 --> 01:19:22,882 морам ти рећи. 1108 01:19:23,717 --> 01:19:25,844 Нисам баш 1109 01:19:28,722 --> 01:19:29,722 много дуже. 1110 01:19:32,434 --> 01:19:34,520 Изрека је, њима Бог помаже 1111 01:19:37,064 --> 01:19:39,316 који сами себи помажу. 1112 01:19:41,193 --> 01:19:44,113 - Само једна ствар није у реду, то је изрека за беле људе. 1113 01:19:44,405 --> 01:19:45,405 - Не. 1114 01:19:50,369 --> 01:19:51,578 слушај ме, 1115 01:19:52,579 --> 01:19:56,041 Бог исто види црно-бело. 1116 01:19:56,333 --> 01:19:57,668 Он ће ти помоћи. 1117 01:19:57,960 --> 01:19:59,503 Мораш да бежиш. 1118 01:20:01,755 --> 01:20:02,755 - Да? 1119 01:20:07,720 --> 01:20:09,138 Г. Легрее? 1120 01:20:09,430 --> 01:20:11,557 - Да, ја сам Легрее, али ко си ти? 1121 01:20:11,849 --> 01:20:12,849 Не сећаш ме се? 1122 01:20:12,933 --> 01:20:13,933 - Жао ми је, не. 1123 01:20:15,394 --> 01:20:17,313 Дугујем вам нешто новца, г. Легрее. 1124 01:20:17,604 --> 01:20:18,856 - Дуг? 1125 01:20:19,148 --> 01:20:20,190 Уђите, извините нас. 1126 01:20:21,734 --> 01:20:23,193 Какав дуг? 1127 01:20:23,485 --> 01:20:25,029 - То се тиче моје сестре, Кејси. 1128 01:20:26,113 --> 01:20:28,365 Узео си је од г. Морисон на мом месту, 1129 01:20:28,657 --> 01:20:30,993 и мој мали син Хари, кога сте натерали г. Шелбија 1130 01:20:31,285 --> 01:20:32,285 да вам продам. 1131 01:20:33,871 --> 01:20:35,231 - Мало си се променио од тада. 1132 01:20:35,456 --> 01:20:36,536 Нико те не би препознао. 1133 01:20:36,749 --> 01:20:37,291 шта хоћеш? 1134 01:20:37,583 --> 01:20:39,460 - Измислио сам машину то ради у једном дану 1135 01:20:39,752 --> 01:20:41,295 шта 1.000 робова ради за недељу дана, 1136 01:20:41,587 --> 01:20:43,714 и то ради много боље, 1137 01:20:44,006 --> 01:20:45,799 и купио сам своју слободу од господина Морисона. 1138 01:20:46,091 --> 01:20:47,771 Г. Вилсон ми је много платио за мој изум. 1139 01:20:48,010 --> 01:20:50,679 Богат сам, као и сада слободан, господине Легре. 1140 01:20:51,889 --> 01:20:52,889 - Веома интересантно. 1141 01:20:53,140 --> 01:20:54,242 Онда си слободан да одеш одавде. 1142 01:20:54,266 --> 01:20:55,266 Хајде. 1143 01:20:55,434 --> 01:20:56,560 - Наведите цену 1144 01:20:56,852 --> 01:20:58,354 за моје дете и моју сестру. 1145 01:20:58,645 --> 01:21:01,023 - Немам дечака а Кејси није на продају. 1146 01:21:01,315 --> 01:21:04,026 - Ако немате дете, тим боље. 1147 01:21:05,319 --> 01:21:07,613 Платићу ти шта год свеједно питаш за њега, 1148 01:21:07,905 --> 01:21:09,156 и за Кејси. 1149 01:21:09,448 --> 01:21:10,550 - Она жели да остане са мном. 1150 01:21:10,574 --> 01:21:11,574 Нећу је се одрећи. 1151 01:21:12,409 --> 01:21:14,995 - Чак и не верујеш то ти, Легрее. 1152 01:21:15,287 --> 01:21:16,622 - Г. Легрее, Харрис. 1153 01:21:16,914 --> 01:21:17,914 Сад сам заузет, излази. 1154 01:21:17,998 --> 01:21:19,438 - Слушајте ме, господине Легре! 1155 01:21:19,666 --> 01:21:21,386 - Ако не добијем... - Само тренутак, молим. 1156 01:21:21,543 --> 01:21:24,505 Сигуран сам да можемо да разговарамо о овоме материја без насиља. 1157 01:21:24,797 --> 01:21:27,132 Спреман сам да будем разуман у вези овога, 1158 01:21:27,424 --> 01:21:29,218 и треба ми још готовине сада. 1159 01:21:29,510 --> 01:21:31,804 Можемо разговарати о овој ствари преко како треба господа. 1160 01:21:32,805 --> 01:21:35,140 Ко је тај дозволио ово фенси црња овде? 1161 01:21:35,432 --> 01:21:36,432 Карл, Хенри. 1162 01:21:40,229 --> 01:21:43,148 - Губи се одавде. - Пусти ме! 1163 01:21:43,440 --> 01:21:45,401 - Хајде, губи се одавде. 1164 01:21:52,116 --> 01:21:53,742 Ево ти шешир! 1165 01:22:00,082 --> 01:22:03,377 - Не, господине, не желим било што фенси, играј се црнчуга 1166 01:22:03,669 --> 01:22:05,921 шепурећи се по сваком месту где дођем. 1167 01:22:06,213 --> 01:22:07,857 Чувамо их у њиховим место и њихово место 1168 01:22:07,881 --> 01:22:09,842 није овде са пристојним људима. 1169 01:22:10,134 --> 01:22:12,511 - А ко си ти одлучити ко долази овде? 1170 01:22:13,470 --> 01:22:15,264 - Ја припадам овде, а они не, 1171 01:22:15,556 --> 01:22:16,181 - и зато... - Да ли ти је боље 1172 01:22:16,473 --> 01:22:17,683 него што јесу? 1173 01:22:17,975 --> 01:22:18,517 - Боље него што јесу, 1174 01:22:18,809 --> 01:22:20,129 и боље од било ког белог црнца. 1175 01:22:37,494 --> 01:22:38,537 - Стани, стани! 1176 01:22:38,829 --> 01:22:41,582 Моји црнци трче далеко, могао би бити твој следећи! 1177 01:22:41,874 --> 01:22:42,916 Ово се тиче свих нас. 1178 01:22:43,208 --> 01:22:44,710 Рачунам да ће сви помоћи. 1179 01:23:38,013 --> 01:23:40,015 - Хајде, Елиза, морамо по ујка Тома. 1180 01:23:40,307 --> 01:23:41,307 Дођи. 1181 01:23:51,068 --> 01:23:52,068 Ујка Том? 1182 01:23:53,362 --> 01:23:54,362 Хајде, ујка Том. 1183 01:23:56,823 --> 01:23:58,200 Држи се за мене. 1184 01:23:58,492 --> 01:24:00,536 Пред нама је дуг пут. 1185 01:24:02,162 --> 01:24:03,162 - Не. 1186 01:24:03,830 --> 01:24:06,833 Ја идем другим путем. 1187 01:24:08,627 --> 01:24:11,505 Мој пут је дуг, 1188 01:24:15,092 --> 01:24:16,468 и морам ићи до краја 1189 01:24:18,136 --> 01:24:19,513 по себи. 1190 01:24:22,599 --> 01:24:25,519 На крају, бићу слободан. 1191 01:24:25,811 --> 01:24:27,729 А сада мораш ићи, Кејси, иди. 1192 01:24:33,151 --> 01:24:34,653 Збогом, ујка Томе. 1193 01:24:37,906 --> 01:24:39,866 - Хајде! - Пожури! 1194 01:24:40,158 --> 01:24:41,702 - Пожури! - Хајде! 1195 01:24:44,121 --> 01:24:45,872 Пожури, иди тамо! 1196 01:24:48,667 --> 01:24:49,876 Гурај, гурај! 1197 01:24:52,379 --> 01:24:53,379 То је то. 1198 01:25:17,237 --> 01:25:18,237 Хајде! 1199 01:25:46,058 --> 01:25:47,726 Отвори капије. 1200 01:25:48,018 --> 01:25:50,395 Помозите ми, молим вас. 1201 01:25:50,687 --> 01:25:51,687 Хвала. 1202 01:25:51,772 --> 01:25:53,815 Пожурите, они су рањени. 1203 01:25:54,107 --> 01:25:55,107 Брзо. 1204 01:25:55,150 --> 01:25:56,151 Унеси их унутра. 1205 01:25:58,987 --> 01:25:59,696 Нежно. 1206 01:25:59,988 --> 01:26:01,114 - Мораш ићи одмах. 1207 01:26:01,406 --> 01:26:03,033 - А ви сте породица, а они? 1208 01:26:05,118 --> 01:26:08,372 - Мораћете без њих ако нису овде. 1209 01:26:08,664 --> 01:26:10,207 Ови људи једва чекају. 1210 01:26:10,499 --> 01:26:13,293 Брод је спреман. 1211 01:26:18,590 --> 01:26:20,717 Шефе, овуда. 1212 01:26:21,009 --> 01:26:22,010 Примећени су. 1213 01:26:22,302 --> 01:26:22,844 Хајде, идемо. 1214 01:26:23,136 --> 01:26:24,136 - Јеси ли сигуран? 1215 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 Да, господине, Кејси и друга жена на путу. 1216 01:26:26,473 --> 01:26:27,015 - Кејси? 1217 01:26:27,307 --> 01:26:27,849 Да, господине. 1218 01:26:28,141 --> 01:26:28,684 - Којим путем иду? 1219 01:26:28,975 --> 01:26:29,518 - Преко према манастиру. 1220 01:26:29,810 --> 01:26:31,450 - Тамо куда иду и остали. 1221 01:26:31,687 --> 01:26:32,229 Хајде, идемо. 1222 01:26:32,521 --> 01:26:34,106 Мислим да је тој браћи потребна лекција. 1223 01:26:46,660 --> 01:26:47,744 Брже, брже! 1224 01:26:48,036 --> 01:26:49,830 Хее иах, хее иах! 1225 01:26:50,122 --> 01:26:51,122 Хее иах, хее иах. 1226 01:26:51,373 --> 01:26:52,373 Ближе су. 1227 01:26:58,672 --> 01:26:59,872 - Да! - Добијамо их! 1228 01:27:00,048 --> 01:27:01,048 - Да! - Брже! 1229 01:27:08,014 --> 01:27:09,349 - Елиза, Кејси! 1230 01:27:09,641 --> 01:27:10,641 Елиза! 1231 01:27:12,144 --> 01:27:13,228 Да ли је дечак добро? 1232 01:27:13,520 --> 01:27:15,080 - Цасеи, поведи га, молим те. - Наравно, наравно. 1233 01:27:15,188 --> 01:27:16,624 - Драга, јеси ли добро? - У реду је, душо, 1234 01:27:16,648 --> 01:27:17,691 све је у реду. 1235 01:27:22,696 --> 01:27:24,030 Бићеш добро, драга моја. 1236 01:27:24,322 --> 01:27:25,031 Сада си на сигурном. 1237 01:27:25,323 --> 01:27:26,323 Боље пожури пријатељу. 1238 01:27:26,450 --> 01:27:28,118 Скоро су на нама, затворите капије. 1239 01:27:34,374 --> 01:27:35,667 - Овде ти нико не може наудити. 1240 01:27:36,918 --> 01:27:38,712 Бићеш добро сада. 1241 01:27:39,004 --> 01:27:40,004 На сигурном си. 1242 01:27:41,423 --> 01:27:42,549 Сви ви. 1243 01:27:42,841 --> 01:27:46,595 И мој син, мој син, он је биће слободна, Елиза! 1244 01:27:46,887 --> 01:27:47,887 Биће слободан! 1245 01:27:57,439 --> 01:27:59,149 Побегли су на земљу. 1246 01:27:59,441 --> 01:28:01,318 Хајде да их попушимо као штеточине. 1247 01:28:01,610 --> 01:28:03,111 Шта с тим, шефе? 1248 01:28:03,403 --> 01:28:04,029 - Да, само напред. 1249 01:28:04,321 --> 01:28:05,321 Да, господине. 1250 01:28:06,198 --> 01:28:09,242 - Идемо! - Извући ћемо их одатле! 1251 01:28:10,827 --> 01:28:12,370 - Остани овде. - И ја долазим. 1252 01:28:15,624 --> 01:28:17,959 - Хајде онда. - У реду, драга. 1253 01:28:18,251 --> 01:28:18,919 - Биће ватромета! - Изволите. 1254 01:28:19,211 --> 01:28:20,670 Хајде, скуваћу их тамо. 1255 01:28:20,962 --> 01:28:22,088 Рекао си, идемо. 1256 01:28:51,701 --> 01:28:56,498 Кејси, ох, Кејси. 1257 01:30:03,023 --> 01:30:04,941 Надајмо се да ће част ову белу заставу. 1258 01:30:05,233 --> 01:30:06,913 Да ли сте мислили пажљиво, сине мој? 1259 01:30:06,943 --> 01:30:08,838 - Понекад човек може размишљај о стварима тако дуго, 1260 01:30:08,862 --> 01:30:09,905 никада не заврше. 1261 01:30:10,196 --> 01:30:11,876 - Молите се за мене, оче. - Благословен сине мој. 1262 01:30:12,073 --> 01:30:13,199 - Отвори капију. 1263 01:30:21,917 --> 01:30:22,917 Порука! 1264 01:30:25,754 --> 01:30:26,754 Имам поруку. 1265 01:30:28,423 --> 01:30:29,883 Имам поруку за сејаче. 1266 01:30:30,175 --> 01:30:32,510 - Вратите нам робове. - А твој памук? 1267 01:30:32,802 --> 01:30:34,429 Твој лепи памук, сине мој. 1268 01:30:34,721 --> 01:30:37,390 Да ли сте свесни да они отворио насипе док је трчао? 1269 01:30:37,682 --> 01:30:39,434 Заиста би требало да пазиш на своја поља. 1270 01:30:39,726 --> 01:30:40,953 - И заиста не би требало да лажете. 1271 01:30:40,977 --> 01:30:42,187 - Легрее! 1272 01:30:42,479 --> 01:30:44,230 Даве нам поља памука. 1273 01:30:44,522 --> 01:30:46,191 Капије су отворене. 1274 01:30:46,483 --> 01:30:47,609 - Враћамо се касније. 1275 01:30:48,526 --> 01:30:50,028 Идемо, у поље! 1276 01:30:50,320 --> 01:30:51,571 - И даље ћемо бити овде. 1277 01:30:51,863 --> 01:30:52,864 Хајде, идемо. 1278 01:31:19,557 --> 01:31:21,237 - Легрее жели да скупимо неке црње 1279 01:31:21,518 --> 01:31:22,954 који је побегао и правио невоље. 1280 01:31:22,978 --> 01:31:23,687 - Какве невоље? 1281 01:31:23,979 --> 01:31:25,814 - Отварање насипа и уништавање усева, 1282 01:31:26,106 --> 01:31:26,773 убијање и све. 1283 01:31:27,065 --> 01:31:28,065 <и>— Идемо! 1284 01:31:29,818 --> 01:31:30,818 Хајде! 1285 01:31:49,671 --> 01:31:52,465 Капије, капије! 1286 01:31:52,757 --> 01:31:54,634 Хајде, затвори капије! 1287 01:32:37,552 --> 01:32:39,304 - Један од њих је још увек овде. 1288 01:32:44,642 --> 01:32:45,642 тамо. 1289 01:32:47,228 --> 01:32:49,898 - Ти, проклет био, био си њихов вођа, 1290 01:32:50,190 --> 01:32:51,750 онај који ми је нанео сву ову невољу. 1291 01:32:52,025 --> 01:32:53,109 - Остави га на миру, Легрее. 1292 01:33:00,325 --> 01:33:02,327 Колико желиш за њега, Легри? 1293 01:33:09,375 --> 01:33:10,835 - Мртви црнци ништа не коштају. 1294 01:33:23,681 --> 01:33:24,681 - Ујка Том. 1295 01:33:29,270 --> 01:33:30,270 Ујка Том. 1296 01:33:33,399 --> 01:33:34,859 - Хвала 1297 01:33:35,151 --> 01:33:37,779 за долазак, мајсторе Ђорђе. 1298 01:33:41,032 --> 01:33:42,283 Знао сам да хоћеш 1299 01:33:46,162 --> 01:33:47,162 једног дана. 1300 01:33:49,207 --> 01:33:51,543 ти- 1301 01:34:14,899 --> 01:34:16,484 - Јеси ли сигуран да си видео нешто? 1302 01:34:16,776 --> 01:34:18,736 Видео сам нешто, и било је црно. 1303 01:34:19,028 --> 01:34:20,068 Па нисам ништа видео. 1304 01:34:20,155 --> 01:34:21,156 - Идемо. - Срање. 1305 01:36:28,491 --> 01:36:31,327 - Сада ћете сви добити укус црне правде. 1306 01:36:32,412 --> 01:36:34,539 Правио си робове од нас, 1307 01:36:34,831 --> 01:36:36,082 ловио си нас, 1308 01:36:37,041 --> 01:36:38,584 силовао си наше жене, 1309 01:36:40,128 --> 01:36:41,629 узимао си наше поштовање. 1310 01:36:43,965 --> 01:36:47,218 Нека те Бог проклети у пакао шта си урадио мојој ћерки. 1311 01:36:49,304 --> 01:36:50,304 - Не! 1312 01:37:25,340 --> 01:37:28,217 ♪ Одговара битци код Јерихона ♪ 1313 01:37:28,509 --> 01:37:29,969 <и>♪ Јефмхо А“ 1314 01:37:30,261 --> 01:37:31,679 <и>♪ Јефмхо А“ 1315 01:37:31,971 --> 01:37:34,766 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 1316 01:37:35,058 --> 01:37:38,770 ♪ И зидови се руше ♪ 1317 01:37:39,062 --> 01:37:42,315 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 1318 01:37:42,607 --> 01:37:44,150 <и>♪ Јефмхо А“ 1319 01:37:44,442 --> 01:37:45,735 <и>♪ Јефмхо А“ 1320 01:37:46,027 --> 01:37:48,863 ♪ Исус Навин одговара битци код Јерихона ♪ 1321 01:37:49,155 --> 01:37:52,241 ♪ И зидови се руше ♪ 1322 01:37:52,533 --> 01:37:55,328 ♪ Можете говорити о краљу Гидеона ♪ 1323 01:37:55,620 --> 01:37:58,456 ♪ Можете говорити о Сауловим људима ♪ 1324 01:37:58,748 --> 01:38:01,709 ♪ Не постоји нико као добри стари Џошуа ♪ 1325 01:38:02,001 --> 01:38:05,171 ♪ У бици код Јерихона ♪ 1326 01:38:05,463 --> 01:38:08,216 ♪ До зидина Јерихона ♪ 1327 01:38:08,508 --> 01:38:13,508 ♪ Марширао је са копљем у руци ♪